1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
*

2
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Buna ziua !.

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
Rusty Carter.
Încântat de cunoştinţă.

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Îmi cer scuze oficial în ochii tăi.

5
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Cine vrea o băutură?

6
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
Nu, mulțumesc.

7
00:01:15,543 --> 00:01:17,378
Bine, bine.
Mai mult pentru mine.

8
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
Ia loc,
doamnelor.

9
00:01:21,815 --> 00:01:24,818


10
00:01:31,825 --> 00:01:34,828


11
00:01:40,568 --> 00:01:44,205


12
00:01:45,706 --> 00:01:52,513


13
00:01:52,546 --> 00:01:54,047
Buna ziua?

14
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
Bună, ești, um,
Leah Collins?

15
00:01:56,884 --> 00:01:58,852
Da sunt,
Pot să întreb cine sună?

16
00:01:58,886 --> 00:02:05,326
Uite, nu știu dacă este
mod corect de a face asta, oricum.

17
00:02:05,359 --> 00:02:07,127
Tatăl tău a murit.

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
el este mort

19
00:02:09,029 --> 00:02:10,464
Ce?

20
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
BINE. Cine eşti tu?

21
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
Eu sunt Charlie Tillerman.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
știi,
cealaltă fiică a lui.

23
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
Îmi pare rău.

24
00:02:19,640 --> 00:02:22,109
Ai spus
Charlie Tillerman?

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Da.

26
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
Bine. Acesta este un
un fel de glumă?

27
00:02:25,579 --> 00:02:27,047
Nici măcar
Îl cunoști pe tatăl meu.

28
00:02:27,080 --> 00:02:27,881
Oh wow.

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
Multumesc pentru
amintește-mi


30
00:02:29,650 --> 00:02:32,119
Oricum, a murit în timp ce naviga.
accident sau ceva

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
Și acest avocat
a sunat el.

32
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
A spus că trebuie
mergi in Arizona

33
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Pentru a completa unele documente
și împachetează-ți rahatul.

34
00:02:38,058 --> 00:02:39,227
Ah, și trebuie să mergem cu mașina

35
00:02:39,260 --> 00:02:40,828
Pentru că există
multe lucruri

36
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Și nu putem pune
toate intr-un avion.

37
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
Eşti serios?

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Deci, este asta real?

39
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
Da

40
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
Trebuie să mergem să facem bagajele
lucrurile tale.

41
00:03:03,984 --> 00:03:05,686
Oh, Doamne.

42
00:03:05,719 --> 00:03:09,957
Buna ziua?
Eşti încă acolo?

43
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Da, sunt încă aici.
sunt doar...

44
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
Încerc
asimilează asta.

45
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
eu caut
calendarul meu

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Și tu spui că tatăl meu
Eram într-o călătorie de afaceri.

47
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
Nu înțeleg de ce aș face-o
Are atât de multe lucruri

48
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Asta avem
aduce înapoi.

49
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
nici măcar nu am
nici ideea.

50
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
Avocatul singur
A spus că ar trebui să mergem în Arizona,

51
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Împachetează-ți rahatul,
și adu-l înapoi.

52
00:03:24,572 --> 00:03:26,574
Adică, asta-i tot.
Asta e tot ce știu.


53
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
Acest lucru pur și simplu nu are
fara sens.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
nici nu stiu
de ce mă suni.

55
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
nici nu stiu de ce...
Te-au anunțat în primul rând?

56
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Ei bine, cred că este probabil
pentru că îi folosesc numele de familie.

57
00:03:39,253 --> 00:03:40,988
Și n-aș face-o, dacă al meu
numele era cel al mamei mele fecioare.

58
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
Era altceva
ce rapper.


59
00:03:43,424 --> 00:03:46,026
Da, cred.

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,630
Doamne,
mama mea

61
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
ai sunat
mama mea?

62
00:03:51,332 --> 00:03:53,133
mama știe
despre asta?

63
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
Nu, nu am făcut-o
Spune-i.

64
00:03:59,239 --> 00:04:00,674
Prin urmare, vă invit să veniți
cu mine daca vrei,

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
dar trebuie
acoperă jumătate din gaz.

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,813
Da orice.

67
00:04:05,846 --> 00:04:08,982
Regret că am avut
sa-ti spun asa.

68
00:04:09,016 --> 00:04:11,519
Nu, e în regulă.

69
00:04:11,552 --> 00:04:12,686
A fost lucrul corect de făcut.

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
iti voi scrie un mesaj cu
adresa mea.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
Ne vedem mâine.

72
00:04:18,392 --> 00:04:21,395


73
00:04:28,436 --> 00:04:31,439


74
00:04:48,422 --> 00:04:51,425


75
00:05:08,509 --> 00:05:11,512


76
00:05:28,462 --> 00:05:31,465


77
00:05:48,449 --> 00:05:51,452


78
00:06:08,536 --> 00:06:11,539


79
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
Nu pot debloca
fereastra mea

80
00:06:30,824 --> 00:06:32,960
Nu poți fuma
aici.

81
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
trebuie să
fi de glumă

82
00:06:34,361 --> 00:06:36,430
Hai să conducem până la capăt
în Arizona și nu pot fuma?

83
00:06:36,464 --> 00:06:39,667
Daca poti,
dar nu în mașină.

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,268
Este o călătorie rutieră.

85
00:06:41,301 --> 00:06:42,302
Exact.

86
00:06:42,335 --> 00:06:43,871
Ceea ce înseamnă că vom fi
oprirea la benzinării.

87
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
și poți să fumezi
când ajungem.

88
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
(Pe sub răsuflarea ei)
grozav.

89
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Te rog nu atinge asta.

90
00:07:02,389 --> 00:07:04,592
La naiba!
întoarce-te.

91
00:07:04,625 --> 00:07:05,693
Că?

92
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
am uitat ceva
în casă.

93
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
Te rog doar dă
întoarcerea

94
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
da cățea

95
00:07:11,364 --> 00:07:13,300
Voi fi foarte repede,
jur.

96
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
Este important?

97
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
Da. Este cu adevărat
important.

98
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
te rog
Trebuie să-l am.

99
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Doamne...

100
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
esti o târfă

101
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
stai liniștit, suntem mai bine în mașina mea
E mai sigur aici, nu?

102
00:07:26,980 --> 00:07:29,382
Vor fi doar 3 zile.

103
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
Acest lucru este ridicol.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,990
Uf. Ești sigur că această mașină va ajunge în Arizona?

105
00:07:37,024 --> 00:07:39,326
Când a fost ultima dată
ai facut schimb de ulei?

106
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
ai rotit cauciucurile?

107
00:07:41,394 --> 00:07:43,864
Are garanția dvs
asistenta rutiera?

108
00:07:43,897 --> 00:07:44,832
ai
cabluri jumper?

109
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
vreodată
Taci!

110
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
Deci... Ce
Ce faci pentru a trăi?

111
00:07:50,403 --> 00:07:51,238
Sunt un artist

112
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
Prin urmare, ești un
chelneriță și apoi?

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Nu.
nu cu normă întreagă.

114
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
Tot ceea ce.

115
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
și tu?
Ce aveți de gând să faceți?

116
00:08:00,380 --> 00:08:02,049
O, eu muncesc
In finante.

117
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Deci ești
o casieră?

118
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
Nu chiar. eu sunt un
analist sisteme financiare.

119
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Emotionant.

120
00:08:07,855 --> 00:08:09,857
Uf.
Asta miroase urât.

121
00:08:12,560 --> 00:08:15,563


122
00:08:22,570 --> 00:08:25,573


123
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
La dracu.

124
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
Uh,
Suntem încă acolo?

125
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Sper că nu.

126
00:09:01,241 --> 00:09:02,342
Bine ați venit la Bear Lake.

127
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Numele meu este Cory,
Cum pot să-i ajut?

128
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Da, salut, scuze pentru inconvenient.

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
Cred că pot avea
adresa gresita...

130
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Aceasta este
2324 drumul măslinilor?

131
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
Da, este!

132
00:09:12,085 --> 00:09:14,955
Oh! Oh! Sunteți membri noi?

133
00:09:14,988 --> 00:09:16,223
Membri ai
Ce?

134
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Nu, de fapt suntem aici din cauza lui Ned Tillerman.

135
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
Nu știu dacă știi,
suntem fiicele lui.

136
00:09:20,193 --> 00:09:22,730
Oh, Doamne!
Sărac.

137
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Îmi pare atât de rău
despre tatăl său.


138
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Multumesc.

139
00:09:26,566 --> 00:09:29,369
suntem aici
pentru lucrurile lui.

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Ne poți lăsa să trecem?

141
00:09:30,738 --> 00:09:33,373
Oh da.
Vai!

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,009
Doar ai făcut-o
spune "hoops?"

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Oh haide,
nu ai auzit nimic.

144
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
Nu contează,
Nu este nici măcar un cuvânt.

145
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
Da, este.

146
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
Iubitul meu la universitate
O spuneam tot timpul.

147
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
A fost hetero?

148
00:09:45,318 --> 00:09:46,153
continuați drept înainte.

149
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
soneria este spartă, 
ține-o strâns.

150
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Am să deschid ușa
cu mana.

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
Naturista?

152
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Ce înseamnă asta?

153
00:09:58,666 --> 00:10:00,533
Vreodată
Ai citit „Walden”?

154
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Nu.

155
00:10:02,369 --> 00:10:04,738
Ești artist și hippie
cine nu a citit niciodată „Walden”?

156
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
Nu niciodată.

157
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
Ai putea deveni unul?
târfă yupie

158
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
fără să fi citit
— Cine mi-a mutat brânza?

159
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Doamne, iubire
acea carte!

160
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
Hei prieteni!

161
00:10:12,880 --> 00:10:15,482
ce...
La naiba...?

162
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
Urmați drumul și parcați la curbă,

163
00:10:17,651 --> 00:10:19,953
Întoarce-te, voi primi intrarea.


164
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Multumesc.

165
00:10:21,822 --> 00:10:22,723
vrei?
duce-ne la un...

166
00:10:22,756 --> 00:10:23,556
Mmm-hmmm.

167
00:10:23,590 --> 00:10:24,491
și asta înseamnă că tatăl...

168
00:10:24,524 --> 00:10:25,358
nu stiu.

169
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Poți să nu mai joci în asta...

170
00:10:26,526 --> 00:10:27,728
Uh-uh.

171
00:10:27,761 --> 00:10:28,595
Nici eu.

172
00:10:30,931 --> 00:10:31,832
Isus.

173
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Bună, sunt Cory,
Este o plăcere să vă cunosc.

174
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Charlie.

175
00:10:38,071 --> 00:10:40,741
Hei, tu.
Buna ziua! Eu sunt Cory.

176
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Leah Collins.

177
00:10:42,275 --> 00:10:44,544
Deci...
Bine ați venit la Bear Lake!

178
00:10:44,577 --> 00:10:45,412
Suntem aici singuri
să-l văd pe Rusty...


179
00:10:45,445 --> 00:10:46,513
Rusty Carter?

180
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Da, a spus el
asta ar fi aici.

181
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Bineinteles ca da,

182
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
Dar cred că va fi mai bine
Lasă-mă să-i duc mai întâi să o vadă pe Kristi.

183
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
Ea este...?

184
00:10:53,353 --> 00:10:54,387
Kristi lernner.

185
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
Ea este directorul general al complexului.

186
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
E chiar înăuntru,
deci hai sa mergem sa o vedem.

187
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Multumesc.

188
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Fetelor, e o plăcere
le cunoașteți.

189
00:11:08,836 --> 00:11:10,070
Eu sunt Kristi.

190
00:11:10,103 --> 00:11:13,841
Și îmi pare foarte rău că este în aceste circumstanțe

191
00:11:13,874 --> 00:11:16,276
Vino cu mine doi.

192
00:11:17,544 --> 00:11:21,081
Ned era
un om minunat.

193
00:11:21,114 --> 00:11:22,115
Un adevărat erou.

194
00:11:23,717 --> 00:11:27,620
Moartea lui a fost
foarte greu pentru noi toți aici.

195
00:11:27,654 --> 00:11:28,856
Hei, oameni de petrecere!

196
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
Daiquiri la mijlocul zilei sunt disponibile lângă piscină!

197
00:11:30,891 --> 00:11:31,925
Du-te după ei!

198
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
Da, se pare că sunt
toată lumea sfâșiată de asta.

199
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
dar viata trebuie sa continue!

200
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Deci, se pare, avem nevoie
cunoaște-te pe Rusty.

201
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
Este avocat?

202
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Da. După ce s-a întâmplat
atât de mult aici,

203
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
L-am numit al nostru
consilier juridic rezident.

204
00:11:43,370 --> 00:11:45,405
si el are
testamentul lui Ned?

205
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Corecta. El a fost
aşteptându-i

206
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
grozav. Poți
te trezesti cu el?

207
00:11:48,742 --> 00:11:49,576
Da.

208
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Deci...
Te urmăm?

209
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Absolut.
Imediat după ce s-au dezbrăcat.

210
00:11:58,251 --> 00:11:59,352


211
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Oh, nu este
Nu se întâmplă.

212
00:12:00,921 --> 00:12:01,889
Corecta.

213
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
Mama îmi spunea mereu
Mai întâi trebuia să iau banii.

214
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
E o glumă.

215
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Oh. Bine.
Oh. BINE.
Ei bine, nu glumesc.

216
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Va trebui să rupi obiceiurile
înainte de a intra în complex.

217
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
Vă pot arăta
vestiarele...

218
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
Trebuie să-i opresc chiar aici

219
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
Nu credem
hai sa ne scoatem hainele!

220
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Deci, cum altfel ne putem descurca cu asta?

221
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Adică nu suntem
aici pentru a te judeca

222
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
Sau alegerile tale de viață
sau orice altceva,

223
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Dar exact asta este
ce este: o alegere.

224
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
Și cu siguranță nu este un
suntem dispuși să facem.

225
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
sună bine ciudat cățea

226
00:12:27,347 --> 00:12:28,648
Dar fără supărare

227
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
Fetelor, Bear Lake este un
complex naturist şi

228
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
Este un loc unde oamenii plătesc
să ajungă să fie gol social

229
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Într-o atmosferă de acceptare.

230
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
Iar statutele de
Starea stațiunii

231
00:12:37,791 --> 00:12:40,060
nimeni nu poate da greș
dincolo de acest punct,

232
00:12:40,093 --> 00:12:42,695
Pentru confort și
siguranța tuturor oaspeților.

233
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
Nu există nicio excepție
la această regulă?


234
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
Corect! Chiar dacă ești aici doar pentru a ridica rahatul tatălui tău mort?

235
00:12:46,699 --> 00:12:49,302
Nu, serios, Kristi, doar eu
Trebuie să luăm câteva lucruri.

236
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Îmi pare rău.
Regulile sunt reguli.

237
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Materialele textile nu sunt permise
dincolo de centrul de vizitatori.

238
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Incredibil.

239
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Stai, tocmai am auzit
Spune cineva că există o piscină?

240
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
Da, avem
o piscină uimitoare și...

241
00:13:02,749 --> 00:13:05,652
grozav. Trebuie doar să ne arăți vestiarele.

242
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
Foarte bine, urmează-mă.

243
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
ce faci?

244
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
Bine! Am un plan.
Haide.

245
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Oh, uh, cred
Probabil ar trebui să merg

246
00:13:15,896 --> 00:13:17,831
adu-ne valizele
a mașinii. Bine?

247
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Care este a ta?
plan genial?

248
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Așteaptă...

249
00:13:23,003 --> 00:13:24,004
Ce?

250
00:13:24,037 --> 00:13:25,705
buna ziua...

251
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
deci ai
un prosop prost.

252
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
Şi?

253
00:13:28,608 --> 00:13:29,542
Oh, Doamne.

254
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Charlie, uită-te la mine pentru o secundă.

255
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
Evident, nu vom purta haine, nu?

256
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
Da.

257
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Dar există și o piscină
putem folosi doar prosoape!

258
00:13:35,515 --> 00:13:36,683
Adică,
problema rezolvata.

259
00:13:36,716 --> 00:13:38,351
nu am
unul dintre aceia.

260
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
Sunt destul de sigur că
Suntem într-un vestiar.

261
00:13:40,187 --> 00:13:41,754
Ew.

262
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Este asta
sau nimic.

263
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Deci, literalmente, este o opțiune.



264
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
folosesti velcro?

265
00:13:55,502 --> 00:13:57,637
cool, nu?

266
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
ambalaj usor 
Mereu vin bine.

267
00:14:01,641 --> 00:14:02,943
Și tu, te vei schimba?

268
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Da. Dar...
întoarce-te.

269
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
haide.

270
00:14:06,880 --> 00:14:08,481
întoarceţi-vă!

271
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
Esti in clasa a 7-a?
Dumnezeul meu!

272
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Gata!

273
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Să mergem!

274
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
Ai venit?

275
00:14:26,066 --> 00:14:27,100
Da.

276
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Puțin ajutor,
poate?

277
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Ce a fost asta
despre lumina ambalajului?

278
00:14:37,477 --> 00:14:38,311
Multumesc.

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
Uh, asta chiar nu este...

280
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
stiu.
Și îmi pare rău.

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Nu încercăm să facem mare lucru din asta,


282
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
Dar din moment ce există o piscină,
iar oamenii folosesc prosoape,

283
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
suntem doar în ton.

284
00:14:58,065 --> 00:15:00,500
Deci, te rog... să mergem să-l vedem pe Rusty?

285
00:15:01,501 --> 00:15:05,205
Am sentimentul că ești hotărât și nu vei da înapoi,

286
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
Așa că o să te las să faci asta... Pentru următoarele două ore.

287
00:15:09,476 --> 00:15:10,610
Dacă rămân mai mult de atât,


288
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Vor trebui să rupă obiceiurile
ca toți ceilalți.

289
00:15:12,379 --> 00:15:13,046
Este o afacere.

290
00:15:13,080 --> 00:15:13,947
Nu, nu este!

291
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
nu o să facem
fi aici atât de mult timp.

292
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Ok, oh, de ce ți-ai adus valizele aici?

293
00:15:18,751 --> 00:15:19,686
Mare.

294
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
OK hai să mergem, să mergem.

295
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
Nu vreau să plec
lucrurile mele aici.

296
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Buna ziua! Nudiștii nu
Îți vor fura hainele.

297
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Intrați!

298
00:15:31,564 --> 00:15:33,200
Aceasta este cabina lui Rusty.

299
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
voi astepta
aici pentru tine..

300
00:15:38,105 --> 00:15:41,174
Bună ziua.
Rusty Carter.

301
00:15:41,208 --> 00:15:42,542
o placere sa te cunosc.

302
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Cine vrea o băutură?!

303
00:15:44,177 --> 00:15:45,212
Nu, mulțumesc.

304
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Ei bine,
mai mult pentru mine.

305
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Ia loc,
fete tinere

306
00:15:51,518 --> 00:15:53,886
este o adevarata placere
cunoaște-te pe fiica lui Ned.

307
00:15:53,920 --> 00:15:55,322
Cu cine dintre voi am vorbit?
prin telefon?

308
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
A fost cu mine
Charlie tillerman.

309
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Charlie, tatăl lui
Era un tip bun.

310
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
El a fost,
Nu era el.

311
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
Oh, imi pare rau,
nu am vorbit niciodată.

312
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Eu sunt Leah,
fiica lui Ned.

313
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Sunt două
de tine?

314
00:16:08,401 --> 00:16:09,736
Ei bine, există doar unul
fiica biologica...

315
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Și asta sunt eu.

316
00:16:11,238 --> 00:16:12,972
Este corect, dar există
doar o fiică

317
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Că a crescut...
Și asta sunt eu.

318
00:16:14,941 --> 00:16:16,709
Îmi pare rău.

319
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
Nu a menționat niciodată
niciunul dintre cei doi,

320
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
În afară de testament.

321
00:16:20,380 --> 00:16:22,382
Sunt multe
jargon legal aici;

322
00:16:22,415 --> 00:16:25,685
Pentru a economisi timp
Va trebui doar să sărim pe el.

323
00:16:25,718 --> 00:16:26,653
Mare.

324
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
Nu, cred că ar fi
Mai bine dacă auzim totul.

325
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
e in regula,
Avem timp.

326
00:16:31,324 --> 00:16:34,194
Ei bine, chiar există doar
două articole principale ale notei.

327
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
a vrut Ned
fi incinerat.

328
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
Și ai vrea cenușa ta
să se răspândească în această zonă.

329
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Hei, deci îl ai acum
gatit sau ce?

330
00:16:40,333 --> 00:16:44,071
Nu, îl avem în depozit
în morga orașului.

331
00:16:44,104 --> 00:16:46,973
Am putea face copii de rezervă pentru o secundă și să ne informăm:

332
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Ce sa întâmplat cu el?
la el?


333
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Oh wow.

334
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
A sărit chiar deasupra,
nu-i asa?

335
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Da, ai făcut-o.

336
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Este whisky-ul.

337
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
Ei bine, Ned lucra cu un partener

338
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
Pe o barcă aici
în complex.

339
00:17:00,520 --> 00:17:03,056
Ei au crezut că motorul
era oprit...

340
00:17:03,090 --> 00:17:07,227
Ei bine, a început și
elice îngropate

341
00:17:07,260 --> 00:17:09,696
În mijlocul
măduva spinării tale.

342
00:17:09,729 --> 00:17:14,201
A murit pe loc.

343
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Sărmanul ticălos.

344
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Trebuie să mergem la morgă
și le cereți să o pregătească?

345
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Ruginit!

346
00:17:23,276 --> 00:17:24,311
Da.

347
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
Va fi primul lucru
luni dimineata.

348
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
Că?!

349
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Ei bine, persoana responsabilă cu cortegiul funerar este în afara orașului.

350
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
Unde este el?

351
00:17:31,618 --> 00:17:33,853
E într-o excursie de pescuit.

352
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
Aceasta este
absolut nebun.

353
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Mai sunt și alți oameni
Lasă-i să lucreze la morgă.

354
00:17:36,723 --> 00:17:37,857
nicio altă persoană nu poate
Lasă-ne să intrăm?

355
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
corecta! Nu locuim pe aici.

356
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Unde vom sta?

357
00:17:40,560 --> 00:17:41,961
Poți sta aici,
îmi imaginez.


358
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
Nu, nici măcar nu este
o opțiune.

359
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
Trebuie să mă întorc la Miami luni dimineață pentru o întâlnire.

360
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Nu pot pierde
această întâlnire!

361
00:17:46,433 --> 00:17:48,000
Deci, ce făcea Ned?
cand a fost aici?

362
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Știi, am ucis timpul.

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,339


364
00:17:52,372 --> 00:17:53,773
Ce este
foarte distractiv?

365
00:17:56,409 --> 00:18:01,214
Am crezut că vei fi
putin mai putin antagonist

366
00:18:01,248 --> 00:18:03,983
Când vor afla ce a fost
proprietarul locului.

367
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Avem una dintre aceste cabane mici?

368
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
All Bear Lake.
Ți-a lăsat-o.

369
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
afară.....!

370
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Tipul ăla nu M-a văzut de două decenii,

371
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Și acum încearcă să compenseze părăsindu-mă

372
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
o curvă
colonie de nudisti?!

373
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
statiune pentru nudisti.
Coloniile sunt pentru leproși.

374
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
Îmi spui asta chiar acum
Tatăl meu era proprietarul întregului loc?

375
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Tehnic,
pana acum.

376
00:18:27,374 --> 00:18:31,744
Testamentul afirmă că este
unicul proprietar.

377
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
care va fi transmis direct fiicei mele.

378
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
Asta sunt eu!

379
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
esti sigur?

380
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Sigur sigur, nu tu!

381
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Sunt amandoi.

382
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Ei bine, sunt sânge!

383
00:18:42,255 --> 00:18:42,922
Nu o cunoștea.

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Sunt fiica ta!

385
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Ei bine din punct de vedere tehnic
Sunt bine amandoi.

386
00:18:47,360 --> 00:18:50,163
În timp ce Charlie este al lui
fiica biologica,

387
00:18:50,197 --> 00:18:53,533
Leah este fiica ei
prin adoptarea dreptului comun.

388
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Prin urmare, mi se pare că ferma
va fi împărțit

389
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
Între voi doi.

390
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Frumos!

391
00:19:00,106 --> 00:19:04,110
Îmi plac prosoapele.
Atingere bună.

392
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
Ai luat azot?

393
00:19:09,849 --> 00:19:14,153
Nu pot să cred că fiicele lui Ned sunt atât de încordate!

394
00:19:14,187 --> 00:19:17,824
Oricum, hai
semnează toate actele,

395
00:19:17,857 --> 00:19:21,461
Și semnează actul de îndată ce ai grijă de cenușa lui.

396
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Rahatul asta e nasol.
eu plec de aici.

397
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Charlie, hei!

398
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
Hm, pot folosi asta?

399
00:19:36,042 --> 00:19:37,176
Da.

400
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
Îți dau numărul meu și dacă vei afla de la Billy

401
00:19:38,945 --> 00:19:42,682
Înainte de luni dimineața,
Știi unde să mă găsești.

402
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
A fost frumos
te cunosc

403
00:19:43,883 --> 00:19:44,917
La fel.

404
00:19:51,291 --> 00:19:54,894
Ei bine, acum că ești
conștient de tot,

405
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
Ce-ar fi să te duc într-un tur?

406
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Vă rog.

407
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Mare!
Mare!
Să începem.

408
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
Aceasta este zona cabinei.

409
00:20:07,540 --> 00:20:09,942
Avem cincisprezece camere -
hai sa-ti arat asta!

410
00:20:15,415 --> 00:20:19,852
Prin urmare, există unii cu
două paturi - acesta are unul -

411
00:20:19,886 --> 00:20:22,989
Incalzire, aer conditionat,
o noptiera, o lampa...

412
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
ce crezi?

413
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Destul de.

414
00:20:27,927 --> 00:20:29,729
Umerașe?
Serios?

415
00:20:29,762 --> 00:20:32,198
toti sosesc
cu haine.

416
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
Vai! aici
vezi asta in fiecare zi.

417
00:20:43,743 --> 00:20:46,346
Acesta este magazinul nostru de cadouri,
„nevoi de bază”.

418
00:20:46,379 --> 00:20:47,246
și ea este
Natalie!

419
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
Bun venit!
Buna ziua!

420
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
Vindeți tricouri
intr-o statiune de nudisti?

421
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
Le vindem
în mod ironic.

422
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
Oh, deci dacă cumpărăm unul de aici, îl putem folosi?

423
00:20:56,356 --> 00:20:57,189
Nu.

424
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
Ei bine, aceasta este piscina noastră uimitoare, cada cu hidromasaj și sauna.


425
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Nu există
Mulți oameni aici...

426
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Este doar?
o zi slaba?

427
00:21:09,969 --> 00:21:12,572
A fost un sezon lent.

428
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Deci cum faci
Rămân ei pe linia de plutire?

429
00:21:14,106 --> 00:21:15,908
Spa-urile pentru nudiști sunt de fapt o industrie în creștere

430
00:21:15,942 --> 00:21:17,009
In Statele Unite.

431
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
Ei fac cât
300.000 de dolari pe an.

432
00:21:19,045 --> 00:21:20,279
Oh,
Sunt bogat!

433
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Da,
noi nu suntem asa.

434
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Cât durează acesta?

435
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
Putem vorbi despre toate acestea mai târziu.

436
00:21:28,955 --> 00:21:31,991
Lauren, ei sunt
fiicele lui Ned,

437
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Leah și Charlie.

438
00:21:33,926 --> 00:21:36,363
Oh wow, salut.

439
00:21:38,130 --> 00:21:41,067
Lauren este evident
salvatorul nostru

440
00:21:41,100 --> 00:21:42,234
Și șeful de
activitati fizice.

441
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Cursurile tale de yoga
Ei sunt cei mai buni.

442
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
Doamne, semeni cu el,
Îmi place foarte mult.

443
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Oh, nu, momentan nu sunt
fiica lui biologică.

444
00:21:54,313 --> 00:21:55,281
Eu sunt.

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Oh. eu nu...
Hm...

446
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Ceea ce, ar fi mai bine să nu
face asta.


447
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Vă vom lăsa să vă faceți treaba.

448
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Avem mult mai multe
a vedea; Să mergem!

449
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
Și aici este locul
toată lumea face duș.

450
00:22:11,364 --> 00:22:13,366
Trebuie să facem duș
si cu alti oameni?

451
00:22:13,400 --> 00:22:14,233
Da!

452
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
Bine, acum asta e
niște prostii.

453
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
Oh, chiar aşa.

454
00:22:22,709 --> 00:22:25,545
Oh, și acesta este al nostru
restaurant, Fudista.

455
00:22:25,578 --> 00:22:27,547
Servim trei
mese delicioase pe zi

456
00:22:27,580 --> 00:22:29,315
Prin amabilitatea noastră
bucătar minunat, Cory,

457
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Pentru cei care au...

458
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
Este băiatul gay atât de adorabil
care a atârnat surprinzător de bine?

459
00:22:32,719 --> 00:22:37,824
Nu tolerăm să privim
ale organelor genitale ale celuilalt.


460
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
Dar da,
acesta este el.

461
00:22:40,159 --> 00:22:43,229
Meniul se schimba
în fiecare zi... o să-ți placă.

462
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
ai o
licență de băutură, nu?

463
00:22:45,231 --> 00:22:48,868
Da. Chiar vizavi, la bar, "cantina fiesta".

464
00:22:48,901 --> 00:22:49,702
Acesta este al tău
ultimul, bine.

465
00:22:49,736 --> 00:22:50,570
Bine.

466
00:22:51,671 --> 00:22:53,005
Acesta este Trevor.

467
00:22:53,039 --> 00:22:58,044
Trevor, acestea sunt fiicele lui NED Charlie și Lea.

468
00:23:00,112 --> 00:23:01,414
Buna ziua.

469
00:23:01,448 --> 00:23:03,182
Buna ziua.

470
00:23:03,215 --> 00:23:07,487
Îmi pare atât de rău
ce sa întâmplat cu Ned.

471
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
Era un băiat grozav.

472
00:23:10,690 --> 00:23:13,993
Și... unul dintre clienții mei
obișnuit aici.

473
00:23:14,026 --> 00:23:15,027
Pot să văd de ce.

474
00:23:17,830 --> 00:23:21,834
Adică... pentru că...
Acest bar este uimitor!

475
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
Cu aceasta conchide el
călătoria noastră.

476
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
Sperăm să vă placă.

477
00:23:26,005 --> 00:23:29,241
Da. A fost extrem de
iluminatoare.

478
00:23:29,275 --> 00:23:30,743
Ai nevoie să-ți arăt cum să te întorci în cabina ta?

479
00:23:30,777 --> 00:23:33,045
Cred că îl putem găsi
pe cont propriu.

480
00:23:33,079 --> 00:23:36,182
Da. Cred că avem doar câteva minute pentru a prelua toate astea.

481
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
Deci, dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să întrebați.

482
00:23:39,552 --> 00:23:40,887
Nu o vom face.

483
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Multumesc.

484
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Hm, haide.

485
00:23:45,091 --> 00:23:46,559
Pa, leah.

486
00:23:46,593 --> 00:23:47,494
Pa! Pa!

487
00:23:47,527 --> 00:23:48,360
pot lua
o băutură?

488
00:23:48,394 --> 00:23:50,362
Da, da, fără îndoială!
Haide, ia două!

489
00:23:50,396 --> 00:23:51,564
nu stiu
Pentru că râd.

490
00:23:51,598 --> 00:23:53,900
Va trebui să petrecem întregul weekend în această casă de nebuni.

491
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
Îl înțeleg acum.

492
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
De ce nu vrea nimeni
traiesti asa?

493
00:24:00,507 --> 00:24:02,742
Din acest motiv, îmi place porno...

494
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Pentru că atunci când m-am săturat
să văd mingile,

495
00:24:04,677 --> 00:24:06,045
Eu doar o opresc și atât.

496
00:24:06,078 --> 00:24:07,346
Știu!

497
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Adică, nu știu cu adevărat, dar totuși,

498
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
cum nu ar face tatăl meu
Tot mă lăsau să port bikini.

499
00:24:11,350 --> 00:24:13,352
Deci cum a fost de acord cu asta?

500
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
chiar am nevoie
dezinfectant pentru mâini.

501
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
doar să mergem
înapoi la cabină.

502
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Să căutăm ceva în afara de aici.

503
00:24:36,876 --> 00:24:39,211
ce faci?

504
00:24:39,245 --> 00:24:41,013
În caz că trebuie să fim
tabara de nudisti pana luni,

505
00:24:41,047 --> 00:24:44,350
Măcar mă uit să văd dacă nu este vreo civilizație în apropiere.

506
00:24:44,383 --> 00:24:45,918
Civilizaţie?

507
00:24:45,952 --> 00:24:47,319
Te-ai uitat în jur?

508
00:24:47,353 --> 00:24:48,888
M-am uitat la acest loc pe Google
înainte de a intra aici,

509
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Și suntem în perfectă
100 de mile de zonă moartă.

510
00:24:50,723 --> 00:24:51,658
Oh, Doamne.

511
00:24:51,691 --> 00:24:53,392
M-ai adus la
Triunghiul Bermudelor?

512
00:24:53,425 --> 00:24:55,562
Este ca
„dealurile au ochi”.

513
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Uf, e nasol.

514
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
Trebuie să fie un bar de scufundări undeva.

515
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
crede-ma,
L-am verificat.

516
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Poate unul
magazin de băuturi?

517
00:25:02,134 --> 00:25:03,970
Te rog, Dumnezeu să fie un magazin de băuturi alcoolice.

518
00:25:07,607 --> 00:25:09,208
Ai venit?

519
00:25:09,241 --> 00:25:10,910
Nu, cred că voi rămâne.

520
00:25:10,943 --> 00:25:14,346
Bun. Ce vrei tu.

521
00:25:14,380 --> 00:25:16,382
vrei ceva?

522
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
Ceva care mă face să uit
am trecut azi?

523
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Făcut.

524
00:25:26,125 --> 00:25:28,728
Eşti în regulă?

525
00:25:28,761 --> 00:25:30,897
Simt că înnebunesc, știi?

526
00:25:30,930 --> 00:25:32,398
Cum ar fi
A venit cineva cu asta?

527
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Simt că majoritatea taților se mulțumesc să stea

528
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
În fața televizorului cu o bere în lenjerie...

529
00:25:36,135 --> 00:25:39,105
Sunt sigur că tatăl tău a stat în fața televizorului cu o bere...

530
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
numai fără
lenjeria intimă.

531
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
Multumesc pentru
acea imagine.

532
00:25:42,742 --> 00:25:44,510
Îmi pare rău.

533
00:25:44,543 --> 00:25:45,344
ma duc sa
ieși.

534
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Succes la ieşirea afară... îmbrăcat.

535
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Doamne, ce fac eu în acest loc?

536
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Hei Charlie!

537
00:25:59,291 --> 00:26:01,928
Asta nu se vede
ca un prosop pentru mine...

538
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
Ai foc?

539
00:26:04,697 --> 00:26:06,098
Poftim.

540
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
Multumesc.

541
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
Vrei o băutură rece pentru asta?


542
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
ai
o bere?

543
00:26:11,103 --> 00:26:12,104
Da,
stai jos!

544
00:26:21,013 --> 00:26:22,248
Iată-l.

545
00:26:22,281 --> 00:26:23,115
Multumesc.

546
00:26:30,857 --> 00:26:33,660
Deci, um, de cât timp locuiești aici?

547
00:26:33,693 --> 00:26:37,229
Ei bine, părinții mei au cumpărat
acest loc la sfârșitul anilor 60.

548
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
Uau, semințele au crescut aici.

549
00:26:39,465 --> 00:26:43,369
Doamne, asta e o nebunie.
Cum a fost asta?

550
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
Nu este la fel de frig ca unii
s-ar putea gândi.

551
00:26:45,204 --> 00:26:47,774
Adică, a fost grozav.
cand eram fata...

552
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
E doar puțin ciudat
când treci prin pubertate.

553
00:26:50,409 --> 00:26:52,178
Dar când m-am dus
la universitate,

554
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Mi-am dat seama că mărul nu a căzut prea departe de copac.

555
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
Am făcut totul goală în apartamentul meu.

556
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Ce mi-a deranjat cu adevărat colegul de cameră...

557
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
Dar nu părea să-l deranjeze prea mult pe iubitul ei.

558
00:27:04,256 --> 00:27:05,591
Ei bine, când m-am dus
la scoala insa...

559
00:27:05,624 --> 00:27:06,926
Adică era necesar să se ducă
haine acolo, nu?

560
00:27:06,959 --> 00:27:08,194
Da.

561
00:27:08,227 --> 0:27:10,196
Părinții mei au mers într-o stațiune de nudiști,

562
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
Prin urmare, cumpărăturile pentru haine adevărate nu a fost o mare prioritate.

563
00:27:13,199 --> 00:27:15,768
Era totul la mâna a doua
si voie buna...

564
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Și așa chiar nu am avut
multă popularitate.

565
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Doamne da. Știu perfect
ce este asta.

566
00:27:21,373 --> 00:27:24,677
Oamenii obișnuiau să-și bată joc de mine foarte mult și în liceu.

567
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Am incercat multe
stiluri diferite -

568
00:27:26,813 --> 00:27:30,683
De parcă ar fi fost grunge și goth,
și punk, puțin din toate -

569
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
Nu-mi păsa cu adevărat ce mă îmbrac,

570
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Există oameni care încă văd așa de prost, știi?

571
00:27:36,188 --> 00:27:37,356
Știu.

572
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
Uneori pur și simplu nu te încadrezi, indiferent ce faci.

573
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
dar totul s-a încheiat când m-am mutat înapoi aici în primul meu an.


574
00:27:43,629 --> 00:27:45,832
De ce te-ai întors?

575
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
am avut
un accident grav.

576
00:27:48,367 --> 00:27:51,003
ce fel
de accident?

577
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Un foc.

578
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Și aici puteți vedea
cum s-a terminat.

579
00:27:55,942 --> 00:27:58,911
După luni de tratament
și luni de plâns -

580
00:27:58,945 --> 00:28:01,613
Știam că trebuie să învăț să mă împac cu mine.

581
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
A fost asta,
sau fii foarte supărat...

582
00:28:04,116 --> 00:28:09,288
Și m-am gândit, ce loc mai bun
sa stii acceptarea ca aici?

583
00:28:09,321 --> 00:28:13,726
Așa că a devenit o victimă a arsurilor
Ai prelua o stațiune pentru nudiști?

584
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
Cum poate avea sens?

585
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Ei bine... ce mi-a făcut
apucă-te de ea

586
00:28:16,929 --> 00:28:19,899
A fost când părinții mei s-au mutat în Florida pentru a fi cu bunica mea.

587
00:28:19,932 --> 00:28:23,836
Și sunt locuri mai rele

588
00:28:23,870 --> 00:28:27,706
Pentru a ajunge la un acord cu dvs
imaginea corpului, știi?

589
00:28:30,276 --> 00:28:32,678
Da,
Pot să văd asta.

590
00:28:32,711 --> 00:28:34,446
Asta e
foarte misto.

591
00:28:34,480 --> 00:28:35,948
Dar nu a fost
toată autovindecarea.

592
00:28:35,982 --> 00:28:36,783
Primii doi ani

593
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Ei te tratează ca
o vacanță plătită.

594
00:28:38,150 --> 00:28:40,753
Aproape că m-am trezit în acest loc
cu pământul.

595
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Atunci a apărut „God Ned” în imagine, bine?

596
00:28:43,155 --> 00:28:46,592
Da, iar părinții mei au crezut că va transforma asta în asta

597
00:28:46,625 --> 00:28:49,195
La o tabără de vară
sau ceva de genul asta,

598
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Dar i-a dat tatălui meu cuvânt că îl va ține așa cum a fost.

599
00:28:53,900 --> 00:28:56,836
Mi-ai spus că a fost un sezon lent.

600
00:28:56,869 --> 00:28:58,938
Dacă afacerile nu se desfășoară bine în acest loc...

601
00:28:58,971 --> 00:29:01,207
Nu sunt îngrijorat
despre asta.

602
00:29:01,240 --> 00:29:05,544
Lacul Urșilor este mai mult o casă
Ce afacere, eu doar...

603
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Sunt atât de fericit
fii aici

604
00:29:13,786 --> 00:29:18,590
Joe Wells...
secolul 21.

605
00:29:18,624 --> 00:29:20,426
Acesta este biroul tău
sau un telefon mobil?

606
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
BINE. si ai vorbit deja
cu el, nu?

607
00:29:23,562 --> 00:29:26,598
Deci, va fi discret?

608
00:29:26,632 --> 00:29:30,002
Ok, am terminat, asta nu înseamnă că ar trebui să fie de cunoștință publică.

609
00:29:30,036 --> 00:29:32,738
Ok, ne vedem
saptamana viitoare, hei!

610
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
Multumesc din nou,
Maya.

611
00:29:34,874 --> 00:29:36,175

612
00:29:36,208 --> 00:29:39,345
Știi ce, trebuie să plec.
BINE.

613
00:29:39,378 --> 00:29:40,379
Doar o secundă!

614
00:29:42,982 --> 00:29:43,816
Redirecţiona.

615
00:29:45,451 --> 00:29:46,919
Buna ziua! Leah, nu?

616
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Da.

617
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
Ce se întâmplă?

618
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
Oh, tocmai ți-am adus câteva
pături și prosoape suplimentare...

619
00:29:51,958 --> 00:29:53,425
Se face foarte frig
aici noaptea.

620
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
Mulțumesc, este foarte dulce din partea ta...

621
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Hei,
ce se intampla?

622
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
Kristi m-a trimis
să aruncați o privire la încălzitorul dvs.

623
00:29:59,598 --> 00:30:02,101
Cod culoare galben...
Repetați, galben rece.

624
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Ai coduri?

625
00:30:04,070 --> 00:30:05,371
Da, ne plictisim.

626
00:30:05,404 --> 00:30:06,906
Uşor.

627
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
Deci, ce înseamnă un cod de culoare galbenă?

628
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
Că pisoarul este spart.

629
00:30:09,541 --> 00:30:10,509
Nu, nu este!

630
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
Înseamnă doar că există
o cerere de întreținere

631
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
În cabina galbenă.

632
00:30:12,644 --> 00:30:14,947
Haide... ea ar fi putut să-l aibă.

633
00:30:14,981 --> 00:30:21,087
Nu ai o întâlnire cu soțul tău?

634
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
Oh da!
Da, desigur.

635
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Da...

636
00:30:24,790 --> 00:30:30,462
Da, um, Dusty îmi va găti lasagna cu carne de vită pentru că este...

637
00:30:30,496 --> 00:30:35,501
Știi, preferatul meu și el vrea să facă ceva special.

638
00:30:35,935 --> 00:30:36,768
Hmmm...

639
00:30:45,878 --> 00:30:46,712
Mmmm...

640
00:30:47,914 --> 00:30:52,618
Oh... Uh, Leah...
Sunt aici sus.

641
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
Știu.

642
00:30:54,053 --> 00:30:56,923
Nu e bine.

643
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
Adică, sunt bine cu asta. Ne-am obișnuit cu toții.

644
00:30:59,258 --> 00:31:00,759
cu ce?

645
00:31:00,792 --> 00:31:03,162
Te uitai total la mine chiar acum.

646
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
Nu, nu am fost.

647
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
am...
am vazut...

648
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
Pe unele dintre ele le-am mai văzut.

649
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Nu contează, fă ceea ce te face să te simți confortabil.

650
00:31:10,903 --> 00:31:12,771
sunt confortabil.

651
00:31:12,804 --> 00:31:14,340
Dacă ești confortabil.

652
00:31:14,373 --> 00:31:15,674
Deocamdată mă simt confortabil cu asta.

653
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
Ok, haide, hai să aruncăm o privire.

654
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Va trebui să fii
mult mai mult decat...

655
00:31:18,877 --> 00:31:20,246
sunt bine
cu acela.

656
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Da, nu, contact vizual
Întotdeauna e bine.

657
00:31:22,281 --> 00:31:28,087
Da, um, asta este, de asemenea,
Da, mă simt puțin murdar acum.

658
00:31:28,120 --> 00:31:29,888
Ceea ce nu ar trebui.
Este total inofensiv.

659
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Da...
Adică...

660
00:31:36,562 --> 00:31:41,833
Ei bine, uh... Mă bucur că
nu fi incomod.

661
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
Ei bine, trebuie să plec.

662
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Știi, soțul
Cina...

663
00:31:50,642 --> 00:31:54,213
Deci um, asta sunt toate pături și...

664
00:31:54,246 --> 00:31:56,682
Da! Absolut,
Sunt perfect bine.

665
00:31:56,715 --> 00:31:59,585
De fapt, am o întrebare pentru tine...

666
00:31:59,618 --> 00:32:00,852
Hm, există un moment când
dusuri comune

667
00:32:00,886 --> 00:32:04,190
Nu sunt atât de comune?

668
00:32:04,223 --> 00:32:05,324
de fapt în seara asta
exista o...

669
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
imi pare rau. Este o întâlnire a personalului administrativ la 8,

670
00:32:07,226 --> 00:32:09,895
Deci vei avea întregul loc pentru tine.

671
00:32:09,928 --> 00:32:12,398
Și tocmai va ajunge la
cabina galbena cand ai terminat..

672
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Adică, când
ai timp


673
00:32:18,770 --> 00:32:20,372
Repet, cod galben.

674
00:32:20,406 --> 00:32:22,241
Asta suna cu adevarat,
destul de serios.

675
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
ar trebui...

676
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
Ar trebui să pleci.
De aceea sunt plătiți.

677
00:32:24,410 --> 00:32:25,911
Să mergem.
Da...

678
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
Dar ne vedem
mai târziu, știi?

679
00:32:28,114 --> 00:32:29,948
Voi revizui și asta.

680
00:32:29,982 --> 00:32:31,417
Nu este sigur.

681
00:32:33,885 --> 00:32:35,887
Ei bine, voi vedea
Ne vedem mai târziu, bine?

682
00:32:42,128 --> 00:32:49,568


683
00:32:54,040 --> 00:32:55,174
Și ce crezi?


684
00:32:55,207 --> 00:32:56,875
Ei par...
frumos.

685
00:32:56,908 --> 00:32:58,444
Da.

686
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Stie cineva cum
simțit că a fost încoronat

687
00:33:00,312 --> 00:33:02,448
„Reginele nudeyland”.

688
00:33:02,481 --> 00:33:10,256
Ei bine, „Veronica” era supărată, iar „Betty” era... eficientă.

689
00:33:10,289 --> 00:33:12,724
Da, acea descriere este...
Este destul de precis.

690
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
La naiba!

691
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
Am uitat
pune-l în valiză?

692
00:33:36,082 --> 00:33:37,916
Ai făcut-o deja înainte.

693
00:33:40,719 --> 00:33:41,687
Ei nu vor înțelege niciodată

694
00:33:41,720 --> 00:33:42,954
Modul în care
locuim aici?

695
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
Tot ce trebuie să facem este să-i facem să se simtă ca acasă.

696
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Și atunci poate că se vor relaxa suficient

697
00:33:47,393 --> 00:33:48,894
Și aruncă prosoapele alea.

698
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Asta nu se va întâmpla.

699
00:33:50,096 --> 00:33:52,030
Am petrecut toată după-amiaza cu ei.

700
00:33:52,064 --> 00:33:53,099
Evident, Ned avea un motiv.

701
00:33:53,132 --> 00:33:54,533
Pentru a păstra acest loc secret pentru ei.

702
00:33:54,566 --> 00:33:56,502
De ce să le dai lor?

703
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Doar o să-l vândă!

704
00:33:57,903 --> 00:34:01,873
Nu! S-a gândit doar că, dacă ar veni aici și ar experimenta,

705
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Ei s-ar îndrăgosti de Bear Lake, așa cum am făcut noi.

706
00:34:03,909 --> 00:34:05,010
Oh, da sigur!

707
00:34:05,043 --> 00:34:07,012
Vor transforma asta în apartamente sau într-un mall,

708
00:34:07,045 --> 00:34:07,679
Sau un teren de golf...

709
00:34:07,713 --> 00:34:09,781
Băieți! Băieți!

710
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Fetele acelea nu s-au expus niciodată

711
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Pentru acest tip de
mediu înainte.

712
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
Deci bineînțeles că vor
să fie frică la început.

713
00:34:16,122 --> 00:34:18,590
l-am avut si eu.

714
00:34:18,624 --> 00:34:22,261
Uite, dacă facem tot ce putem și îi ajutăm,

715
00:34:22,294 --> 00:34:23,529
Deci sunt sigur
putem...

716
00:34:23,562 --> 00:34:24,863
Nu îi putem forța.

717
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
chiar să fie cu noi.

718
00:34:26,298 --> 00:34:31,069
Ei bine, hai să încercăm să-i facem să ne placă.

719
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Noroc pentru asta.

720
00:34:39,111 --> 00:34:43,048


721
00:34:43,081 --> 00:34:44,450
Ce, dracu! faci?

722
00:34:44,483 --> 00:34:46,485
Scoate asta de acolo!!

723
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
Asta nu e periuta mea de dinti?

724
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Charlie! De ce aș folosi periuța ta de dinți?

725
00:34:56,262 --> 00:34:58,464
De ce folosești o periuță de dinți pentru început?

726
00:34:58,497 --> 00:35:00,098
Vrei o aromă proaspătă de mentă?

727
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
Nu!
Am nevoie să mă relaxez.

728
00:35:01,900 --> 00:35:05,371
Și mi-am lăsat adevărata...
Lucru... acasă.

729
00:35:05,404 --> 00:35:06,104
Te-aș putea avea
am împrumutat unul de-al meu.


730
00:35:06,138 --> 00:35:07,072
Costum trei marimi.

731
00:35:07,105 --> 00:35:10,176
Ok, această conversație
tocmai terminat.

732
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Deci... ai găsit în sfârșit un bar?

733
00:35:11,577 --> 00:35:13,745
Nu.

734
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
cantina Fiesta este a noastră 
singura varianta.

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Fără cămașă, fără pantofi
sau altfel nu exista serviciu.

736
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Incredibil.

737
00:35:26,124 --> 00:35:27,293
voi vedea
Ce e la televizor.

738
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
Bună idee.

739
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
La dracu. Acesta este pay-per-view?

740
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Bine ați venit la Bear Lake!

741
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Avem un regulament pentru 
teren de tenis.

742
00:35:46,212 --> 00:35:47,213
Îți va plăcea!

743
00:35:48,614 --> 00:35:52,050
Avem și noi
potcoave...

744
00:35:54,920 --> 00:35:57,323
Și te poți antrena în sala de sport în aer liber.

745
00:36:03,895 --> 00:36:08,033
Și apoi pot relaxa acești mușchi fierbinți în cada noastră cu hidromasaj.

746
00:36:08,066 --> 00:36:10,469
Nu, cred că ar trebui.
fie „educativ”.

747
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
Și dacă cauți ceva mai distractiv și relaxant la soare,

748
00:36:17,075 --> 00:36:20,479
Plaja Lacului Oso este la doar o aruncătură de băț.
La doar o scurtă plimbare.

749
00:36:21,913 --> 00:36:23,915
Și nu numai că avem
facilitățile incredibile

750
00:36:23,949 --> 00:36:25,217
Ce tocmai ai văzut,

751
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Dar suntem siguri că știm cum să-i facem să se distreze aici.

752
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Avem petreceri tematice săptămânale!

753
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
Bine, ne vedem la
masa de biliard din fata.

754
00:36:32,424 --> 00:36:33,359
nu mai mult
din acele glume!

755
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Hei! Ce se întâmplă cu tine?
la mireasă!

756
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Doua lovituri va rog!

757
00:36:37,128 --> 00:36:39,298
Realizam si noi
evenimente private...

758
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
Cum ar fi zilele de naștere,
bar mitzvah și nunți!

759
00:36:42,301 --> 00:36:45,304
Ia inelul lui Dusty și pune-l pe degetul stâng,

760
00:36:45,337 --> 00:36:46,872
si repeta
dupa mine:

761
00:36:46,905 --> 00:36:48,374
Dusty, îți dau acest inel.

762
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Dusty, îți dau acest inel.

763
00:36:50,276 --> 00:36:51,910
Nu știam că există femei hirotonite preoți.

764
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
Ei nu o fac.

765
00:36:53,679 --> 00:36:56,548
Acum îți cer să pui acest inel pe degetul stâng al lui Natalie.

766
00:36:56,582 --> 00:36:57,916
Deci, este legal acest lucru?

767
00:36:57,949 --> 00:36:59,385
Nu stiu.

768
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Acum poți
sărut mireasa

769
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
Și distracția nu se oprește aici.

770
00:37:07,559 --> 00:37:10,028
Asigurați-vă că verificați
Interpretarea lui Cory

771
00:37:10,061 --> 00:37:12,130
Din „Monologurile Vagin-Man”.

772
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
„Vaginul meu este supărat.

773
00:37:13,732 --> 00:37:16,067
"da.
E supărată.

774
00:37:16,101 --> 00:37:20,238
„Vaginul meu este supărat și trebuie să vorbească

775
00:37:20,272 --> 00:37:23,141
„Trebuie să vorbești
despre tot rahatul asta.

776
00:37:23,174 --> 00:37:25,377
„trebuie să vorbească cu tine”.

777
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Deci vino
la Lacul Urși!

778
00:37:26,678 --> 00:37:28,614
Este locul unde se joaca ursii....

779
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Nu, uh uh.

780
00:37:31,950 --> 00:37:33,118
Plecăm.

781
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
nu plecăm,
Charlie...

782
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
Mai trebuie să așteptăm cenușa tatălui meu.

783
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Dă-mi trupul.
și o voi arde singur.

784
00:37:38,390 --> 00:37:40,091
Ce problema ai?

785
00:37:40,125 --> 00:37:41,092
ai văzut
videoclipul!

786
00:37:41,126 --> 00:37:42,728
Locul ăsta e o cățea
casa de nuci!

787
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
Știu.

788
00:37:43,929 --> 00:37:47,399
Tocmai am văzut un bărbat matur
vorbește despre vaginul tău, furios 

789
00:37:47,433 --> 00:37:48,367
am inteles!

790
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Dar, hai să o facem pe tot parcursul acestui weekend

791
00:37:49,835 --> 00:37:52,304
Și apoi vom vinde acest loc și vom folosi banii pentru terapie.

792
00:37:52,338 --> 00:37:56,141
precum și terapia cu soare etern

793
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Bun.

794
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
hai să mergem
la culcare.

795
00:37:59,345 --> 00:38:00,779
Sunt atât de jos
pentru asta.

796
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Hei leah!

797
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
stii...

798
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
Am locuit aici
de vreo trei ani,

799
00:38:12,791 --> 00:38:15,527
Și vreau să vă spun, adică
probabil cea mai sexy pozitie,

800
00:38:15,561 --> 00:38:18,296
Ce am văzut de când sunt aici.

801
00:38:18,330 --> 00:38:21,232
Îmi place ce spui
văzând, dar...

802
00:38:21,266 --> 00:38:25,103
Eu... nu credeam că vă treziți atât de devreme.

803
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
Știu, am un cap destul de ridicol.

804
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Oh, asta e ceva.

805
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
Este oribil!

806
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
Nu-i place
ținuta mea, nu?

807
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Da, este faptul că
că porți unul.

808
00:38:44,690 --> 00:38:47,926
Știi ce cred, e geloasă.

809
00:38:47,959 --> 00:38:49,260
Da...
Probabil asta este.

810
00:38:49,294 --> 00:38:50,729
Este probabil!

811
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
Este ca o pătură cu
mâneci, este impresionant.

812
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
ar trebui
cumpără unul.

813
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
voi avea
cauta in interior...

814
00:38:56,902 --> 00:38:58,036
Dar intre timp...

815
00:38:58,069 --> 00:39:00,439
De fapt, să mergem
ia micul dejun

816
00:39:00,472 --> 00:39:01,940
ar trebui să vii
cu moo moo tau.

817
00:39:01,973 --> 00:39:05,611
E o ofertă tentantă,
dar am mult de lucru

818
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Așa că cred că ar trebui să rămân aici și să o fac.

819
00:39:07,713 --> 00:39:09,581
Ce fel de muncă
faci?

820
00:39:09,615 --> 00:39:13,084
E cam plictisitor.

821
00:39:13,118 --> 00:39:16,254
Sunt un finanțator
analizor de sisteme.

822
00:39:16,287 --> 00:39:18,957
Este emoționant, știu.

823
00:39:18,990 --> 00:39:20,291
Wow.

824
00:39:20,325 --> 00:39:21,793
Trev, vii?

825
00:39:21,827 --> 00:39:24,730
Bine, asta e.
semnalul meu

826
00:39:24,763 --> 00:39:28,033
Ei bine, nu munci prea mult.

827
00:39:28,066 --> 00:39:28,900
Nu o voi face.

828
00:39:34,039 --> 00:39:35,907
O, așa este
asa cum este.

829
00:39:35,941 --> 00:39:38,777
Bine, dă-o, cățea.

830
00:39:43,615 --> 00:39:46,618


831
00:39:53,659 --> 00:39:56,662


832
00:40:13,645 --> 00:40:16,648


833
00:40:22,253 --> 00:40:23,088
Ce frumos.

834
00:40:25,323 --> 00:40:26,324
Bună, Rusty.

835
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
Acesta este spiritul!

836
00:40:29,961 --> 00:40:32,964


837
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
altă zi
Îmi place asta?

838
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
Dacă pot.

839
00:40:46,044 --> 00:40:48,179
Dar toate acestea
este încă afară.

840
00:40:48,213 --> 00:40:51,049


841
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Și sora ta se va alătura nouă?

842
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Nu știu.

843
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Cred că ea este.

844
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Oh da?
Deoarece?

845
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
Hei, băieți.
Bună dimineaţa!

846
00:40:59,758 --> 00:41:04,963


847
00:41:04,996 --> 00:41:07,098
Hai fată.
Bun venit în familie!

848
00:41:07,132 --> 00:41:07,899
Multumesc.

849
00:41:07,933 --> 00:41:08,867
Vezi, bucură-te de el

850
00:41:08,900 --> 00:41:09,768
Mmm...

851
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
Știu! Chiar și Nu există cuvinte!

852
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Vino alături de noi
pentru micul dejun.

853
00:41:12,337 --> 00:41:13,204
Cool, da!

854
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
Doamne, cățea!

855
00:41:14,239 --> 00:41:16,407
Aveai de gând să mă abandonezi complet

856
00:41:16,441 --> 00:41:17,776
Haide, Charlie.

857
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
Acest lucru este ridicol.

858
00:41:20,078 --> 00:41:21,713
Sunteți cu toții complet nebuni

859
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Bună dimineața, soare!

860
00:41:23,048 --> 00:41:24,349
Ce este rahatul asta?!

861
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Tipul ăsta începe să poarte haine?

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Crede-mă, dragă, aș prefera să nu...

863
00:41:27,152 --> 00:41:29,855
Dar sunt multe locuri de muncă în jur
aici au nevoie de îmbrăcăminte.

864
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Da... de exemplu tamplarie...

865
00:41:32,123 --> 00:41:35,527
Îndepărtarea stupilor de albine...

866
00:41:35,561 --> 00:41:38,897
Se prajeste baconul...

867
00:41:38,930 --> 00:41:40,098
Reparatie masina...

868
00:41:40,131 --> 00:41:42,133
Nu încerca, dragă.

869
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Hm... de ce nu vii
ma ajutati in bucatarie?

870
00:41:47,338 --> 00:41:49,207
Iată-ne,

871
00:41:49,240 --> 00:41:51,109
"Iubesc pe cei peste 40 de ani",

872
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
Referitor la numărul de
cupluri sexuale care au o zi.

873
00:41:54,045 --> 00:41:55,881


874
00:41:59,785 --> 00:42:02,287
Acest prosop este adevărat, răcoriți-vă.

875
00:42:02,320 --> 00:42:03,488
Îmi pare rău.

876
00:42:03,521 --> 00:42:08,760
Poftim, acum te numesc
Asistentul meu oficial de bucătărie.

877
00:42:08,794 --> 00:42:10,361
Multumesc!

878
00:42:10,395 --> 00:42:13,799
Crezi că ai putea obține
unul pentru spate?

879
00:42:13,832 --> 00:42:16,034
OK, e bine.

880
00:42:16,067 --> 00:42:20,538
Dar dacă aș fi în locul tău,
Aș etala fundul ăla.


881
00:42:20,572 --> 00:42:23,609
Mulțumesc, dar cred că o voi păstra acoperită.

882
00:42:23,642 --> 00:42:24,643
Doar spun!

883
00:42:24,676 --> 00:42:25,744
Dacă înveți să nu te mai ascunzi,

884
00:42:25,777 --> 00:42:27,913
ai putea descoperi
lucruri noi despre tine.

885
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Serios? Precum ce?

886
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
Ca...

887
00:42:30,816 --> 00:42:34,786
Nudismul este o modalitate minunată de a protesta împotriva materialismului!

888
00:42:34,820 --> 00:42:36,788
înțeleg că,
în prezent.

889
00:42:36,822 --> 00:42:38,423
Cheltuiesc prea mult
bani pe haine...

890
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
Spune-mi asta.

891
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
Luna trecută am cheltuit 2000 de dolari pe o pereche de cizme de cowboy de aligator.

892
00:42:43,261 --> 00:42:44,429
Serios?!

893
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Vreau să văd cizmele alea!

894
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Kristi m-a convins
returnează-le.

895
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
A fost o zi tristă, foarte tristă.

896
00:42:51,002 --> 00:42:53,772
Deci iti dai seama
sunt alte moduri

897
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Pentru a atinge simplitatea
in viata, nu?

898
00:42:56,507 --> 00:42:58,476
Ca, nu trebuie
scoate-ți toate hainele

899
00:42:58,509 --> 00:43:00,411
Doar pentru a protesta
materialism..

900
00:43:00,445 --> 00:43:01,546
Desigur, știu asta.

901
00:43:01,579 --> 00:43:03,148
Nu de asta locuiesc aici.

902
00:43:03,181 --> 00:43:05,416
De ce să locuiești aici?

903
00:43:05,450 --> 00:43:08,920
Ei bine, am crescut în
Sudul Indianei.

904
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
Și să crești gay în sudul Indianei a fost un coșmar.

905
00:43:11,589 --> 00:43:13,625
În fiecare zi din viața mea am auzit glume de genul,

906
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
"Hei, suge-mi penisul"

 
907
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
iar a doua zi la școală îmi dădea cu piciorul în dinți.

908
00:43:17,328 --> 00:43:20,699
Am fost la terapie intensivă două zile și aceeași rahat a continuat.

909
00:43:20,732 --> 00:43:22,868
Așa că mi-am luat mașina

910
00:43:22,901 --> 00:43:24,569
Și am condus drept
la vest de Hollywood.

911
00:43:24,602 --> 00:43:29,074
Dar și Los Angelesul era urât... Din diferite motive.

912
00:43:29,107 --> 00:43:31,209
Deoarece?

913
00:43:31,242 --> 00:43:35,714
Materialism, elitism,
cheltuielile erau la punct.

914
00:43:35,747 --> 00:43:38,817
Și tipul cu care mă întâlneam m-a adus la Bear Lake

915
00:43:38,850 --> 00:43:40,886
Și iată-mă!

916
00:43:40,919 --> 00:43:42,888
El a fost plecat de mult timp,

917
00:43:42,921 --> 00:43:46,591
Dar acesta este cel mai fericit loc
unde am fost.

918
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
Bine pentru tine,
Bănuiesc.

919
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Ar trebui să încerci.

920
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Acest loc-

921
00:43:52,798 --> 00:43:55,233
Cine ești ca ființă umană este ceea ce contează...

922
00:43:55,266 --> 00:43:56,534
și ce cred alții despre tine

923
00:43:56,567 --> 00:43:58,236
Nu-ți face griji pentru asta.

924
00:43:58,269 --> 00:43:59,537
Ei bine, din câte știu eu.

925
00:43:59,570 --> 00:44:00,872
Nu-mi pasă ce
oamenii se gândesc la mine.

926
00:44:00,906 --> 00:44:02,540
Tu minți!

927
00:44:02,573 --> 00:44:03,541
Dacă ar fi adevărat,

928
00:44:03,574 --> 00:44:06,778
Nu ai arăta așa cu un șorț dublu.

929
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
Deci...

930
00:44:09,848 --> 00:44:11,917
Știi ce ai de gând să faci aici?

931
00:44:11,950 --> 00:44:16,321
Nu cred că îți place să vinzi dezvoltatori, nu-i așa?

932
00:44:16,354 --> 00:44:19,390
Sincer să fiu, cred că aș putea folosi banii.

933
00:44:19,424 --> 00:44:21,760
Nooooooo.
Te rog, nu face asta.

934
00:44:21,793 --> 00:44:24,095
nu stiu unde
aș vrea să merg.

935
00:44:24,129 --> 00:44:26,597
Ei bine, nu știu, încă nu m-am hotărât.

936
00:44:26,631 --> 00:44:28,233
Să continuăm să vorbim despre asta mâine...

937
00:44:28,266 --> 00:44:30,235
Și apoi Leah a primit
un apel de la un tip,

938
00:44:30,268 --> 00:44:31,937
Și a vorbit la telefon
câteva ore.

939
00:44:31,970 --> 00:44:32,738
Oh!
Un băiat?!?!

940
00:44:32,771 --> 00:44:34,372
Ce băiat?

941
00:44:34,405 --> 00:44:37,275
Hm, din secolul 21?

942
00:44:37,308 --> 00:44:40,411
Dragă...toți suntem din secolul 21...

943
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
Vrei să spui că e băiat
secolul 21?

944
00:44:44,149 --> 00:44:45,050
Compania imobiliara?

945
00:44:45,083 --> 00:44:46,885
Este singurul, da!

946
00:44:46,918 --> 00:44:51,122
Am trimis câteva notificări către câțiva cumpărători.

947
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
Dar, cu norocul meu, nici unul dintre ei nu este interesat.

948
00:44:54,592 --> 00:44:57,162
trebuie sa fiu sincer -

949
00:44:57,195 --> 00:45:02,400
Ca cineva care a avut aproape
patru decenii de ghinion -

950
00:45:02,433 --> 00:45:06,271
Acest loc este singurul
„Mult noroc” am avut.

951
00:45:07,773 --> 00:45:09,674
Și eu te iubesc.
la revedere

952
00:45:11,843 --> 00:45:12,878
Ce faci cu hainele?


953
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
Nu ai ales nudismul?

954
00:45:14,479 --> 00:45:15,781
Nu atât de mult.

955
00:45:15,814 --> 00:45:17,949
Ce sunt toate acestea?

956
00:45:17,983 --> 00:45:20,886
Cory ma lăsat să ies din
gatiti cateva ore

957
00:45:20,919 --> 00:45:23,554
Pentru a ajuta la curățarea
cabină deci... să mergem.

958
00:45:23,588 --> 00:45:24,923
Sunteţi gata?

959
00:45:24,956 --> 00:45:25,791
Da.

960
00:45:33,264 --> 00:45:36,267

961
00:45:44,309 --> 00:45:45,743
Are romane de dragoste.

962
00:45:50,949 --> 00:45:51,983
Nu poate fi a ta...

963
00:45:52,017 --> 00:45:53,218
Sunt vreo zece aici!

964
00:45:53,251 --> 00:45:56,621
Asta nu... Nu poate fi asamblat.

965
00:45:56,654 --> 00:46:00,125
Sunt atât de multe pe care încă nu știm despre el.

966
00:46:00,158 --> 00:46:03,061
Oh, haide, știam cam totul despre el.

967
00:46:03,094 --> 00:46:05,730
Cu excepția câtorva
hobby-uri.

968
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Woah...

969
00:46:08,199 --> 00:46:10,035
am gasit o
album foto.

970
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
Atunci m-a dus în America când aveam 12 ani.

971
00:46:15,673 --> 00:46:17,943
Nu voia să se urce pe niciuna
de roller coasters.

972
00:46:17,976 --> 00:46:20,278
A spus că a fost pentru că i-au făcut greață.

973
00:46:20,311 --> 00:46:23,148
E atât de ciudat...

974
00:46:23,181 --> 00:46:26,017
E atât de nebunesc să vezi.

975
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
Uf!

976
00:46:28,519 --> 00:46:32,924
Oh, Doamne! O, Isuse!
Tata gol!

977
00:46:32,958 --> 00:46:35,293
Uf, ewww!

978
00:46:35,326 --> 00:46:38,997
Asta e dezgustător.
E dezgustător!

979
00:46:39,030 --> 00:46:41,266
E rău să fi văzut asta.

980
00:46:41,299 --> 00:46:42,700
Dar s-a întâmplat!

981
00:46:46,938 --> 00:46:48,773
În mod clar, nu a făcut-o.
vei avea nevoie de acestea!

982
00:46:51,242 --> 00:46:54,980
De ce rad
despre asta?

983
00:46:55,013 --> 00:46:56,447
Oh, Doamne.

984
00:47:02,620 --> 00:47:04,622
Chiar și chestia asta
Miroase a el.

985
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
Tocmai am gasit
jurnalul lui.

986
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
Nu!

987
00:47:08,526 --> 00:47:11,162
El nu avea
un jurnal...

988
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
M-a certat tare că am un jurnal!

989
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
crezi ca il poti citi?

990
00:47:16,534 --> 00:47:18,769
El nu va ști.

991
00:47:18,803 --> 00:47:20,738
Știi ce ar trebui să?

992
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
ar trebui să facem
o grămadă,

993
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
Ca să putem păstra
lucrurile importante.

994
00:47:23,774 --> 00:47:26,777
Și apoi restul merge la cutie
a arunca.

995
00:47:30,181 --> 00:47:30,815
Oh, Doamne!

996
00:47:30,848 --> 00:47:31,549
ce se întâmplă?

997
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
Oh, Doamne!

998
00:47:32,617 --> 00:47:33,618
Că?! Că?!

999
00:47:35,353 --> 00:47:38,489
Doamne, tatăl nostru
Era și o curvă!

1000
00:47:38,523 --> 00:47:39,457
Nu, nu a fost!

1001
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
Nu era al lui.

1002
00:47:41,192 --> 00:47:43,962
Crezi că nu?

1003
00:47:43,995 --> 00:47:46,164
Nu era gay
Charlie!

1004
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
Ooo hei
am o idee!

1005
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
să folosim fotografiile lui nud moarte

1006
00:47:50,535 --> 00:47:53,171
să ridic acest prezervativ murdar

1007
00:47:53,204 --> 00:47:55,340
Chiar ai de gând să spui asta?

1008
00:47:55,373 --> 00:47:58,676
Ești atât de neîndemânatic...
Doamne.

1009
00:47:58,709 --> 00:48:00,178
Știați?

1010
00:48:00,211 --> 00:48:02,613
Cred că ar trebui să ardem și să aruncăm toată cabina

1011
00:48:02,647 --> 00:48:04,115
Ar fi mai rapid.

1012
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
Nu trebuie să stai.

1013
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
Poti pleca daca vrei.

1014
00:48:06,884 --> 00:48:09,120
Adică sunt bine
văzând aceste lucruri pentru mine.

1015
00:48:09,154 --> 00:48:11,522
Am să o întreb pe Kristi
Pentru câteva cutii.

1016
00:48:11,556 --> 00:48:12,390
Rece.

1017
00:48:13,791 --> 00:48:15,126
O să le leg pe acestea două împreună.

1018
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Du-te să le ia.

1019
00:48:21,332 --> 00:48:22,100
Il ai?

1020
00:48:22,133 --> 00:48:22,968
Da.

1021
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
La naiba!

1022
00:48:29,640 --> 00:48:30,541
ai nevoie
vreun ajutor?

1023
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
mi-e atât de foame,
Vreau doar să mă duc să mănânc.

1024
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
Da, dar cred că s-a închis la 6?

1025
00:48:36,581 --> 00:48:39,650
Am șorțul de bucătărie.

1026
00:48:39,684 --> 00:48:41,519
Haide. Bine, vom face asta mai târziu.

1027
00:48:44,722 --> 00:48:46,724
Să-l luăm pe acesta pentru mașină. Să mergem.

1028
00:48:47,292 --> 00:48:50,295


1029
00:48:57,068 --> 00:48:58,236
Ei păstrează vasele
cu mâncarea în cuptor

1030
00:48:58,269 --> 00:49:00,871
Pentru persoanele cărora le lipsesc mesele.

1031
00:49:00,905 --> 00:49:01,872
Dulce!

1032
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Ah, la dracu

1033
00:49:03,008 --> 00:49:03,774
esti bine?

1034
00:49:03,808 --> 00:49:05,476
Ok, toată lumea este aici

1035
00:49:05,510 --> 00:49:06,744
Unde ai invatat sa vorbesti asa?

1036
00:49:06,777 --> 00:49:08,913
Oh. Sunteți voi doi.

1037
00:49:08,946 --> 00:49:11,149
Bună, Lauren.

1038
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Bună... Hei! Așteaptă...

1039
00:49:14,619 --> 00:49:17,055
Știu că nu v-ați petrecut cel mai bine aici...

1040
00:49:17,088 --> 00:49:19,657
Acesta va fi cel mai rău blister vreodată.

1041
00:49:19,690 --> 00:49:23,394
Dar o să facem o petrecere
In seara asta la bar.

1042
00:49:23,428 --> 00:49:25,263
și chiar ar trebui să vă gândiți să participați

1043
00:49:25,296 --> 00:49:27,198
Vă mulțumesc foarte mult
Pentru invitație.

1044
00:49:27,232 --> 00:49:28,899
Nu serios. Luați în considerare.

1045
00:49:28,933 --> 00:49:31,936
Este o petrecere tematică și
Tema este „un element”.

1046
00:49:31,969 --> 00:49:34,139
Deci poți folosi
orice vrei tu,

1047
00:49:34,172 --> 00:49:36,141
Atâta timp cât e singur
un lucru

1048
00:49:36,174 --> 00:49:37,608
Sună... promițător.


1049
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Da, sigur?

1050
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
Va exista, de exemplu, un bar deschis?

1051
00:49:42,580 --> 00:49:44,415
Trevor este de obicei destul de generos.

1052
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
Grozav, voi merge.

1053
00:49:47,818 --> 00:49:49,554
Serios?

1054
00:49:49,587 --> 00:49:50,821
Da, chiar?

1055
00:49:50,855 --> 00:49:51,956
De ce nu?

1056
00:49:51,989 --> 00:49:54,459
Adică, mi-ar putea folosi ceva.
Pentru a elimina chenarul.

1057
00:49:54,492 --> 00:49:56,227
Dar cu siguranță vei avea
Un mod fascinant

1058
00:49:56,261 --> 00:49:57,962
De desfășurare a sfârșitului
Dintr-o zi lungă și grea

1059
00:49:57,995 --> 00:49:59,864
Lasă-l acum!

1060
00:49:59,897 --> 00:50:01,366
Și ce zici
Charlie?

1061
00:50:01,399 --> 00:50:03,101
Vom vedea.

1062
00:50:03,134 --> 00:50:04,635
Mare!

1063
00:50:04,669 --> 00:50:06,404
Și pentru evidență,

1064
00:50:06,437 --> 00:50:09,807
Nu am de gând să-i spun Kristi
Despre textilele lor.

1065
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Multumesc.

1066
00:50:11,809 --> 00:50:14,945
Dar ar trebui să te gândești să încerci ceva nou.

1067
00:50:14,979 --> 00:50:15,946
Nu le va răni, nu-i așa?

1068
00:50:15,980 --> 00:50:18,049
Da poți.

1069
00:50:18,083 --> 00:50:20,718
Am reușit să ard covorul pentru a dovedi.

1070
00:50:20,751 --> 00:50:22,787
Fermecător.

1071
00:50:22,820 --> 00:50:24,655
Orice, distrează-te
La mica lui petrecere.

1072
00:50:26,691 --> 00:50:30,595
esti rau!
Se aplică regula T-Rex.

1073
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
arăți ca
un iepuraș!

1074
00:50:32,830 --> 00:50:35,800
Uite cine a venit la petrecere.

1075
00:50:35,833 --> 00:50:37,435
Ți-am spus că vin!

1076
00:50:37,468 --> 00:50:41,472
Da, dar nudiști beți 
Sunt înfricoșătoare.

1077
00:50:41,506 --> 00:50:44,309
Cred că subestimezi
Farmecul meu Yoohoo!

1078
00:50:44,342 --> 00:50:45,543
Buna ziua!

1079
00:50:45,576 --> 00:50:47,445
Hei...

1080
00:50:47,478 --> 00:50:48,213
un prosop?

1081
00:50:48,246 --> 00:50:50,081
Serios? Este singurul lucru pe care îl folosești?

1082
00:50:50,448 --> 00:50:51,916
Ce s-a întâmplat cu noua libertate pe care ați găsit-o?

1083
00:50:51,949 --> 00:50:54,319
A fost ca, foarte... gratuit

1084
00:50:54,352 --> 00:50:56,554
Ah! Vino alături de noi!

1085
00:50:56,587 --> 00:50:57,822
Multumesc.

1086
00:50:57,855 --> 00:50:59,457
Hei, leah, vrei o băutură?

1087
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
Da! De aceea sunt aici.

1088
00:51:02,026 --> 00:51:03,294
Îmi place articolul tău!

1089
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
Multumesc!

1090
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Vrei o băutură, o băutură?

1091
00:51:06,030 --> 00:51:08,099
Sigur, dar trebuie să te avertizez.

1092
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
Va trebui să mă îmbete.

1093
00:51:10,000 --> 00:51:11,936
Dacă așteptarea ta este să te culci cu mine.

1094
00:51:11,969 --> 00:51:13,904
Și ar trebui să mă îmbete
Suficient încât să mă facă să uit că îmi plac penisurile,

1095
00:51:13,938 --> 00:51:15,072
De aceea cred că suntem bine.

1096
00:51:15,106 --> 00:51:16,040
Ce este?

1097
00:51:16,073 --> 00:51:16,874
Insula Mare.

1098
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
O insulă lungă,
ieşind!

1099
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
Invit această rundă.

1100
00:51:19,910 --> 00:51:24,249
Hei Trev, crezi că aș putea să-ți iau cinci?

1101
00:51:24,282 --> 00:51:26,083
hai sa dansezi
cu mine?

1102
00:51:26,117 --> 00:51:27,952
Oh, îmi pare rău, Lauren.

1103
00:51:30,155 --> 00:51:32,590
Orice, îl pierzi.

1104
00:51:32,623 --> 00:51:34,292
Nu chiar.

1105
00:51:34,325 --> 00:51:36,561 Am o întrebare pentru tine.

1106
00:51:36,594 --> 00:51:39,297
Toți sunt punk rockeri și nonconformiști...

1107
00:51:39,330 --> 00:51:40,731
Da?

1108
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Ce altceva?
Anti-establishment

1109
00:51:41,799 --> 00:51:43,434
Deci ce faci aici?

1110
00:51:43,468 --> 00:51:46,070
Kristi! O băutură?

1111
00:51:46,103 --> 00:51:48,573
cea obișnuită.

1112
00:51:48,606 --> 00:51:50,441
Este un punct valabil...

1113
00:51:53,778 --> 00:51:56,814
Așa că din nou te vei sparge
Codul vestimentar

1114
00:51:56,847 --> 00:51:59,917
O, haide!
Nici măcar!

1115
00:51:59,950 --> 00:52:00,818
Că?

1116
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
L-am urmat in totalitate
regulile.

1117
00:52:02,420 --> 00:52:03,721
Au spus „un articol”.

1118
00:52:03,754 --> 00:52:04,722
Un articol!

1119
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
asta e inselare

1120
00:52:07,192 --> 00:52:09,627
Nici măcar nu port lenjerie intimă

1121
00:52:09,660 --> 00:52:11,462
Ei bine, acesta este un început.

1122
00:52:11,496 --> 00:52:12,330
este!

1123
00:52:12,797 --> 00:52:15,800


1124
00:52:22,840 --> 00:52:25,843


1125
00:52:43,294 --> 00:52:44,895
Asta are un gust al naibii de bun

1126
00:52:44,929 --> 00:52:46,897
bine, hai să dansăm.

1127
00:52:46,931 --> 00:52:48,299
Nu.

1128
00:52:48,333 --> 00:52:51,001
În mod normal, aștept până
A doua sau a treia întâlnire.

1129
00:52:51,035 --> 00:52:53,571
pentru a lăsa oamenii să se frece
Pelvisul lui în fundul meu.

1130
00:52:53,604 --> 00:52:55,440
Deci, aici, aici...

1131
00:52:55,473 --> 00:53:00,645
Și în ce citat consideri asta?

1132
00:53:00,678 --> 00:53:03,681
Păi, ce dată vrei să fie?

1133
00:53:09,487 --> 00:53:10,488
Îmi placi!

1134
00:53:12,457 --> 00:53:14,825
Hei, tocmai mi-am încurcat genunchiul

1135
00:53:14,859 --> 00:53:16,093
Putem sta?

1136
00:53:16,126 --> 00:53:17,328
stai jos,
stai jos

1137
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
ai pălăria acum

1138
00:53:18,763 --> 00:53:19,830
Shhh.

1139
00:53:19,864 --> 00:53:22,467
Știu.
Shhhh!

1140
00:53:22,500 --> 00:53:23,568
veni mai aproape

1141
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
esti adorabila.

1142
00:53:25,270 --> 00:53:27,438
Da?
Ei bine, ești dulce.

1143
00:53:27,472 --> 00:53:28,906
Ei bine, ești fierbinte.

1144
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
Chiar așa?

1145
00:53:30,975 --> 00:53:33,678
UH Huh.
Ca, nebun de fierbinte.

1146
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
La fel ca și tipul de căldură când scoți pizza din cuptor

1147
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
Și te arde...

1148
00:53:45,022 --> 00:53:46,624
ai incercat bine...

1149
00:53:46,657 --> 00:53:48,959
Ei bine, miroși foarte bine

1150
00:53:48,993 --> 00:53:50,595
Știi la ce mă gândeam înainte?

1151
00:53:50,628 --> 00:53:51,729
Ce-i asta?

1152
00:53:51,762 --> 00:53:54,899
Dacă aș putea avea mirosul tău

1153
00:53:54,932 --> 00:53:57,902
Îmi place mirosul tău.

1154
00:53:57,935 --> 00:54:00,004
Leah, ești bine?

1155
00:54:00,037 --> 00:54:01,872
Îmi place mirosul tău.

1156
00:54:14,151 --> 00:54:15,420
Acesta este locul tău?

1157
00:54:15,453 --> 00:54:16,587
Uh huh.

1158
00:54:16,621 --> 00:54:17,622
Ei bine, hai să mergem acolo, apoi hai

1159
00:54:18,889 --> 00:54:20,725
Nu a mai rămas mult...

1160
00:54:25,330 --> 00:54:27,765
știi asta
nu înțeleg

1161
00:54:27,798 --> 00:54:30,768
de ce al meu
tata are un copil

1162
00:54:30,801 --> 00:54:36,774
Și apoi lăsați-o pentru
alt copil? Corecta?

1163
00:54:36,807 --> 00:54:39,944
M-a înșelat
Cu un alt copil!

1164
00:54:39,977 --> 00:54:41,746
Asta este
El a făcut-o.

1165
00:54:41,779 --> 00:54:43,080
Exact asta a făcut.

1166
00:54:43,113 --> 00:54:44,248
Acesta este semnalul meu!

1167
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
noapte buna,
și mult succes ție!

1168
00:54:47,318 --> 00:54:49,086
Cred că trebuie să ajungem
că intri în apă.

1169
00:54:49,119 --> 00:54:52,022
Ok, da, va fi cel mai bun
Pentru mine, multumesc.

1170
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
Nu purtați haine!

1171
00:54:53,791 --> 00:54:55,360
ce faci
cu cheile tale

1172
00:54:55,393 --> 00:54:56,961
Le las sub usa.

1173
00:54:56,994 --> 00:55:00,765
Ei bine, o să stau aici
Până le găsești.

1174
00:55:00,798 --> 00:55:01,766
Trevor?

1175
00:55:01,799 --> 00:55:03,000
Da?

1176
00:55:03,033 --> 00:55:05,302
Am un secret.

1177
00:55:05,336 --> 00:55:08,406
Și ce este
acel secret

1178
00:55:08,439 --> 00:55:11,008
Am avut de fapt mai multe
Dintr-un articol.

1179
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Nu pentru mult timp.

1180
00:55:14,144 --> 00:55:16,847
stii tu
altceva?

1181
00:55:16,881 --> 00:55:21,318
Pun pariu că ai avut
Cel mai bun Crăciun vreodată.

1182
00:55:21,352 --> 00:55:22,420
Știi deja?

1183
00:55:22,453 --> 00:55:24,088
Așa cum făcuse ea
Prezintă sub bradul lui.

1184
00:55:24,121 --> 00:55:26,256
Și pun pariu că nu a făcut-o
Petrece-ți copilăria

1185
00:55:26,290 --> 00:55:29,093
Întrebându-se despre tata, nu a vrut-o.

1186
00:55:29,126 --> 00:55:31,829
De ce nu putem merge în patul tău

1187
00:55:31,862 --> 00:55:35,666
Ești foarte drăguț.
Te iubesc, Cory.

1188
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
Și eu te iubesc, dar nu mă voi culca cu tine

1189
00:55:38,469 --> 00:55:40,304
Ți-e dor, nu-i așa?

1190
00:55:43,273 --> 00:55:46,276


1191
00:55:53,117 --> 00:55:56,320
Este atât de nebunesc pentru că eu
nici nu m-am gandit

1192
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
ce mi-ar placea?

1193
00:55:57,888 --> 00:56:00,758
Că? Deoarece?

1194
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
pentru că m-am gândit
Ce-ți place?

1195
00:56:03,861 --> 00:56:06,997
Annie, Annie creț...

1196
00:56:07,031 --> 00:56:08,833
Adică Lauren,
nu?

1197
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
Eu... dar ea arată ca 
micuței Anita orfana,

1198
00:56:12,036 --> 00:56:12,970
nu-i asa?

1199
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
Știu!

1200
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
la naiba dragoste
filmul acela!

1201
00:56:18,342 --> 00:56:22,580
Hei... Hei,
Ce este în neregulă?

1202
00:56:22,613 --> 00:56:24,915
Nimic.
În regulă.

1203
00:56:24,949 --> 00:56:29,854
Uite, Lauren și cu mine nu am făcut-o niciodată
Nu am avut nimic, bine?

1204
00:56:29,887 --> 00:56:31,355
Mincinos!

1205
00:56:31,388 --> 00:56:32,590
esti asa
un mincinos

1206
00:56:32,623 --> 00:56:35,325
Nu ar trebui să te învinovățesc deloc.

1207
00:56:35,359 --> 00:56:37,828
Ea este goală
Al dracului de instructor de yoga!

1208
00:56:37,862 --> 00:56:40,164
Ea este ca,
flexibil!

1209
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
Leah, nu am fost niciodată cu ea.

1210
00:56:41,331 --> 00:56:43,601
Mai mult, ea era
Dormit cu Ned...

1211
00:56:43,634 --> 00:56:46,070
Ce?

1212
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
Că?

1213
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
E căsătorit!

1214
00:56:51,442 --> 00:56:52,443
Oh, chiar aşa?

1215
00:56:56,781 --> 00:56:59,450
Și nu l-ai oprit?

1216
00:56:59,484 --> 00:57:02,487
Nu este așa cum pot
Controlează pe cineva aici.

1217
00:57:02,520 --> 00:57:04,555
Asta e tot ce au făcut
De când am ajuns aici,

1218
00:57:04,589 --> 00:57:05,790
Ei încearcă să ne controleze!

1219
00:57:05,823 --> 00:57:07,692
Nu, nu încercăm
Controlează-te, Leah.

1220
00:57:07,725 --> 00:57:10,094
Acesta este stilul nostru de viață.

1221
00:57:10,127 --> 00:57:13,430
M-am săturat deja de tine

1222
00:57:13,464 --> 00:57:14,131
Leah, stai.

1223
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
Esti un ipocrit.

1224
00:57:16,100 --> 00:57:17,935
Și cheile tale sunt în ușă, idiotule!

1225
00:57:22,707 --> 00:57:23,541
Wow!!

1226
00:57:41,959 --> 00:57:43,794
Ești la fel de beat ca mine.

1227
00:57:59,877 --> 00:58:01,946
Unde te duci?

1228
00:58:01,979 --> 00:58:04,615
Kristi m-a dat afară
Din bucătărie,

1229
00:58:04,649 --> 00:58:08,152
Așa că trebuie să merg să-mi găsesc un alt loc de muncă îmbrăcat

1230
00:58:08,185 --> 00:58:13,758
Deci singurele mele două opțiuni sunt tâmplăria și apicultura.

1231
00:58:13,791 --> 00:58:16,627
Charlie, deținem
Acest loc acum.

1232
00:58:16,661 --> 00:58:17,795
putem face
regulile.

1233
00:58:17,828 --> 00:58:21,666
Și nu trebuie să ai un loc de muncă pentru a purta haine.

1234
00:58:29,840 --> 00:58:30,908


1235
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
Bună, Kristi.

1236
00:58:32,209 --> 00:58:33,110
Hei, leah.

1237
00:58:33,143 --> 00:58:34,444
Ai vreo casetă pe care să mi-o poți împrumuta?

1238
00:58:34,478 --> 00:58:35,846
Desigur.

1239
00:58:35,880 --> 00:58:37,948
Multumesc

1240
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
Ce ai?
Ajungem acolo?

1241
00:58:39,183 --> 00:58:41,151
Oh, doar câteva reguli noi pentru Complex.

1242
00:58:41,185 --> 00:58:42,019
Că?

1243
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
nu poti
face asta.

1244
00:58:47,024 --> 00:58:48,092
Serios, da pot.

1245
00:58:48,125 --> 00:58:49,960
Uite, acum dețin jumătate din Bear Lake,

1246
00:58:49,994 --> 00:58:52,129
Ceea ce înseamnă că pot face orice modificări pe care le consider potrivite.

1247
00:58:52,162 --> 00:58:54,064
Îmi pare rău.

1248
00:58:54,098 --> 00:58:56,100
Chiar am de gând să împrumut
Asta pentru o clipă.

1249
00:58:57,034 --> 00:58:59,236
Atenție tuturor oaspeților Bear Lake!

1250
00:58:59,269 --> 00:59:00,337
Vă rugăm să ascultați cu atenție

1251
00:59:00,370 --> 00:59:02,840
Stabilim un nou set de reguli pentru stațiune.

1252
00:59:02,873 --> 00:59:06,110
Regula numărul unu: Bear Lake este acum o stațiune opțională de îmbrăcăminte.

1253
00:59:06,143 --> 00:59:07,945
Puteți purta haine
daca preferi.

1254
00:59:07,978 --> 00:59:08,813
Dulce.

1255
00:59:11,481 --> 00:59:12,683
Slavă domnului!

1256
00:59:12,717 --> 00:59:13,584
Hei, nu poți să iei...!

1257
00:59:13,618 --> 00:59:14,619
Desigur!

1258
00:59:14,652 --> 00:59:16,821
Regula numărul doi:
Acest lucru este important,


1259
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
Nu există adulter.

1260
00:59:18,355 --> 00:59:19,556
Și regula numărul trei,

1261
00:59:19,590 --> 00:59:21,425
Care este regula mea preferată?

1262
00:59:21,458 --> 00:59:23,761
Merge, de asemenea, mână în mână
Cu regula numărul doi:

1263
00:59:23,794 --> 00:59:25,462
Nu sunt permise skanks!

1264
00:59:25,495 --> 00:59:27,898
Aceasta înseamnă
Lauren ta

1265
00:59:27,932 --> 00:59:29,767
Doamne, era ca
De două ori vârsta ta.

1266
00:59:32,502 --> 00:59:34,338
Urăsc noile reguli!

1267
00:59:45,215 --> 00:59:46,951
Hei, treabă bună!

1268
00:59:46,984 --> 00:59:49,954
Ce era chestia aia?
Despre Lauren?

1269
00:59:49,987 --> 00:59:52,522
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.

1270
00:59:52,556 --> 00:59:53,991
Ei bine, nu știu
De ce ai făcut-o?

1271
00:59:54,024 --> 00:59:55,726
Dar ești un geniu. Multumesc mult!

1272
00:59:55,760 --> 00:59:58,328
Cu plăcere.

1273
00:59:58,362 --> 01:00:00,998
Dar serios, nu știu de ce ești atât de îngrijorat.

1274
01:00:01,031 --> 01:00:02,667
Ai un corp grozav.

1275
01:00:02,700 --> 01:00:05,602
Nu chiar.

1276
01:00:05,636 --> 01:00:07,672
Ce vrei sa spui?

1277
01:00:07,705 --> 01:00:09,439
Esti ca o statuie!

1278
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Un obosit cu păr de rahat,
Dar totuși... o statuie.

1279
01:00:18,315 --> 01:00:19,149
Că?

1280
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
Eu nu sunt un
statuie blestemata

1281
01:00:21,151 --> 01:00:22,086
am...

1282
01:00:22,119 --> 01:00:22,820
Ce?

1283
01:00:22,853 --> 01:00:25,355
Fără sâni și un fund gras.

1284
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
Nu știi prin ce am trecut
De-a lungul vieții mele nenorocite 

1285
01:00:29,226 --> 01:00:31,061
din moment ce eu
Aveam paisprezece ani.

1286
01:00:33,097 --> 01:00:34,832
Mama mea?

1287
01:00:34,865 --> 01:00:36,801
o fostă regină a frumuseții, bine?

1288
01:00:36,834 --> 01:00:38,102
Cât de grav?

1289
01:00:38,135 --> 01:00:39,670
Imaginați-vă că creșteți
În casa aceea.

1290
01:00:39,704 --> 01:00:41,672
De parcă ar putea vorbi despre cum a fost,

1291
01:00:41,706 --> 01:00:43,974
„Dă-ți fundul gras
Charlie și mergi la muncă.

1292
01:00:44,008 --> 01:00:45,976
Fii în formă.
Nu mânca asta.

1293
01:00:46,010 --> 01:00:47,845
stiu!
Momentul adevărului?

1294
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
Sunt total înnebunit
Cu luminile stinse.

1295
01:00:58,689 --> 01:01:00,424
De ce?

1296
01:01:00,457 --> 01:01:03,694
Nici nu-mi vine să cred că sunt pe cale să spun asta... Hm...

1297
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Clasa I.

1298
01:01:04,729 --> 01:01:08,532
Damon roth... Spune-mi "gros"..

1299
01:01:08,565 --> 01:01:11,501
sunt inca in
o dietă.

1300
01:01:11,535 --> 01:01:14,271
Te-am văzut goală și nu ai de ce să-ți faci griji.

1301
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Multumesc!

1302
01:01:15,806 --> 01:01:16,640
Sănătate.

1303
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Ei bine, nu asta e ceea ce
toată lumea gândește.

1304
01:01:27,484 --> 01:01:30,287
Deci suntem tipici
pui americani.

1305
01:01:30,320 --> 01:01:31,288
Waa waa waa.

1306
01:01:31,321 --> 01:01:32,289
ADEVĂRAT?

1307
01:01:32,322 --> 01:01:34,158
Foarte bine serios,
suc de portocale?

1308
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
Acest toast este
Al naibii de neplăcut.

1309
01:01:36,393 --> 01:01:37,261
dar aici este
chestia...

1310
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
Am făcut-o.

1311
01:01:39,529 --> 01:01:41,198
Deci ai nevoie
Un prăjitor de pâine mai bun.

1312
01:01:41,231 --> 01:01:43,033
Acesta este lucrul ciudat...

1313
01:01:43,067 --> 01:01:44,468
si nu pot sa cred
Sunt pe cale să spun asta

1314
01:01:44,501 --> 01:01:46,303
Dar acest loc?

1315
01:01:46,336 --> 01:01:49,139
Există ceva care
Nu te face să te simți așa.

1316
01:01:49,173 --> 01:01:50,741
Adică, cam de aceea am făcut-o Ce am făcut la micul dejun

1317
01:01:50,775 --> 01:01:51,641
Zilele trecute.

1318
01:01:51,675 --> 01:01:53,744
La naiba! ai făcut-o
Pentru a impresiona un tip.

1319
01:01:53,778 --> 01:01:54,779
Eu nu!

1320
01:02:00,317 --> 01:02:03,287
Bine, poate... un pic. Dar orice!

1321
01:02:03,320 --> 01:02:06,156
Ca... de fapt...
A fost ceva eliberator.

1322
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Ei bine, ascultă.

1323
01:02:14,198 --> 01:02:17,001
Ok, cred că o să pun cap pe acest lac.

1324
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Ooo, haide.

1325
01:02:18,803 --> 01:02:21,138
De fapt, trebuie să am grijă
Și de la unele afaceri.

1326
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Ai nevoie de o mână?

1327
01:02:22,639 --> 01:02:24,574
nu sunt bine.

1328
01:02:24,608 --> 01:02:26,443
Bine, distrează-te.

1329
01:02:33,617 --> 01:02:36,020
Oh. Dumnezeul meu.

1330
01:02:41,691 --> 01:02:43,660
Ce dracu e cu...

1331
01:02:43,693 --> 01:02:46,263
Leah, oprește-te!

1332
01:02:46,296 --> 01:02:47,497
Ce a fost asta?

1333
01:02:47,531 --> 01:02:49,199
Nu ți-ai învățat lecția.

1334
01:02:49,233 --> 01:02:51,668
Nu deschideți ușa străinilor?

1335
01:02:51,701 --> 01:02:53,838
De ce l-ai dracu pe tatăl meu?

1336
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Cine ți-a spus asta?

1337
01:02:55,139 --> 01:02:56,807
Nu contează, este adevărat

1338
01:02:56,841 --> 01:02:57,774
Nu înțelegi.

1339
01:02:57,808 --> 01:02:59,043
Nu, nu înțeleg.

1340
01:02:59,076 --> 01:03:01,278
Nu înțeleg de ce a trebuit să-și părăsească familia perfectă.

1341
01:03:01,311 --> 01:03:04,348
acasă și vii cu un salvamar?

1342
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
Nu era așa

1343
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
Uită-te la tine.

1344
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
Ești fată, ai vârsta mea

1345
01:03:09,286 --> 01:03:11,255
Tatăl tău nu m-a văzut niciodată așa

1346
01:03:11,288 --> 01:03:14,124
bun; Te văd corect și chiar știu cine ești:

1347
01:03:14,158 --> 01:03:15,425
o distragere a atenției

1348
01:03:15,459 --> 01:03:16,393
Și bravo Lauren,

1349
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Pentru că nimeni nu știa că existăm!

1350
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
Nici măcar Rusty nu ne-a sunat niciodată când a murit.

1351
01:03:20,664 --> 01:03:22,532
Nu este adevărat, știam totul despre tine.

1352
01:03:22,566 --> 01:03:24,835
Ned mi-a spus despre tine tot timpul!

1353
01:03:24,869 --> 01:03:27,504
Era foarte mândru de tine.

1354
01:03:27,537 --> 01:03:32,709
Întotdeauna a spus că ești sprijinul lui

1355
01:03:32,742 --> 01:03:34,544
Da, mi-a spus și asta

1356
01:03:34,578 --> 01:03:36,380
Da.

1357
01:03:36,413 --> 01:03:39,183
Uite, chiar a vrut să-ți spună despre acest loc,

1358
01:03:39,216 --> 01:03:42,686
Dar nu știam cum vor reacționa.

1359
01:03:42,719 --> 01:03:45,689
A spus că ai avut
Probleme cu corpul tău

1360
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
El a vorbit cu tine
despre asta?

1361
01:03:47,157 --> 01:03:48,758
Nu știam cum să fac
Să vorbesc cu tine.

1362
01:03:48,792 --> 01:03:50,961
Și I-am spus că ar trebui să-ți spun:

1363
01:03:50,995 --> 01:03:53,964
Dar a crezut că trebuie să o facă ca să ai ceva.

1364
01:03:53,998 --> 01:03:55,866
De a face cu
acest loc.

1365
01:03:55,900 --> 01:03:59,769
Dar uite,
esti aici

1366
01:03:59,803 --> 01:04:02,472
Deci poate aceasta este șansa ta
Pentru a-i dovedi că greșește...

1367
01:04:02,506 --> 01:04:05,309
nu am nimic
Ca să demonstrez asta, Lauren.

1368
01:04:05,342 --> 01:04:09,346
Am vrut doar să-ți spun
Că ceea ce ai făcut a fost greșit.

1369
01:04:17,787 --> 01:04:19,156


1370
01:04:19,189 --> 01:04:21,091
Hei Joe!

1371
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
te rog spune-mi
ceva bun.

1372
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Te desparti.

1373
01:04:25,229 --> 01:04:27,697
Joe?

1374
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
Că?

1375
01:04:29,900 --> 01:04:30,734
Așteaptă Joe.

1376
01:04:32,836 --> 01:04:33,670
Joe?

1377
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
Încălzitor cu propan!
Nu am nici o idee.

1378
01:04:53,157 --> 01:04:54,324
Știați?
Așteaptă.

1379
01:04:54,358 --> 01:04:56,126
Cred că văd pe cineva care
S-ar putea să răspund la asta.

1380
01:04:56,160 --> 01:04:58,028
Îmi pare rău!

1381
01:04:58,062 --> 01:04:59,496
Natalie, nu?

1382
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
Da, ce e?

1383
01:05:00,965 --> 01:05:02,266
Îmi puteți spune dacă există
Din cabanele de aici

1384
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
care folosesc căldură cu propan

1385
01:05:03,800 --> 01:05:06,403
Ei bine... cabinele de aici folosesc încălzitoare electrice,

1386
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Dar restaurantul
Și barul...

1387
01:05:07,471 --> 01:05:08,772
Doar o secundă,
Joe.

1388
01:05:08,805 --> 01:05:10,307
cine vrea
stiu?

1389
01:05:10,340 --> 01:05:11,976
Agentul meu imobiliar.

1390
01:05:12,009 --> 01:05:12,876
Cred că asta e ceva

1391
01:05:12,909 --> 01:05:14,144
ar trebui să vorbești
cu Kristi despre.

1392
01:05:14,178 --> 01:05:16,346
Bun. Foarte bine Joe, ea
El spune că cabanele

1393
01:05:16,380 --> 01:05:19,183
Ei folosesc încălzitoare electrice.

1394
01:05:19,216 --> 01:05:21,651
Joe? Joe, mă auzi?

1395
01:05:21,685 --> 01:05:25,455
Joe? Joe?

1396
01:05:25,489 --> 01:05:28,025
Doamne... ura
acest loc!

1397
01:05:28,058 --> 01:05:30,494
Știi, văd cât de puternic
spui lucruri de genul asta.

1398
01:05:32,929 --> 01:05:33,763
Hei Charlie.

1399
01:05:36,600 --> 01:05:42,439
Știi, sunt foarte șocată de această familie astăzi.

1400
01:05:46,143 --> 01:05:49,279
Deci ce ai ascultat?

1401
01:05:49,313 --> 01:05:52,849
Oh, ea este, ca,
tipa de indie rock

1402
01:05:52,882 --> 01:05:55,986
că nimeni
Am auzit vreodată de...

1403
01:05:56,020 --> 01:05:58,955
Rachel Yamagata?

1404
01:05:58,989 --> 01:06:01,325
Nici un rahat. ascultă-o.

1405
01:06:01,358 --> 01:06:06,263


1406
01:06:06,296 --> 01:06:08,298
ai ceva in
Obisnuit cu un nudist!

1407
01:06:10,700 --> 01:06:11,535
Frică.

1408
01:06:12,769 --> 01:06:14,971
Îmi pare rău că trebuie să treci prin toate astea.

1409
01:06:15,005 --> 01:06:17,107
ADEVĂRAT.

1410
01:06:17,141 --> 1:06:18,608
Aș da orice Natalie,

1411
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Orice, doar pentru a avea
Puțină viziune.

1412
01:06:20,777 --> 01:06:21,945
Pareți cu toții
Să-l cunosc pe tatăl meu.

1413
01:06:21,978 --> 01:06:24,348
Pentru mine a fost ca
un străin

1414
01:06:24,381 --> 01:06:25,249
Pai bine...

1415
01:06:25,282 --> 01:06:26,250
Daca iti spun ceva,

1416
01:06:26,283 --> 01:06:28,685
Îmi promiți că nu?
Ai de gând să-i spui lui Charlie?

1417
01:06:28,718 --> 01:06:29,719
ok

1418
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
te documentezi?
Weekend-ul tău de coșmar

1419
01:06:37,627 --> 01:06:40,330
Aici în Bearlake?

1420
01:06:40,364 --> 01:06:44,668
Acest? Oh, este...
De la Ned.

1421
01:06:44,701 --> 01:06:45,702
Oh.

1422
01:06:51,441 --> 01:06:53,610
vrei sa stii
adevărul?

1423
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
Da te rog.

1424
01:06:56,480 --> 01:06:58,615
Mama ta știa
Despre acest loc.

1425
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
Ea știa despre
Lauren de asemenea.

1426
01:07:00,784 --> 01:07:01,785
Liniște.

1427
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
Nu, ea nu...

1428
01:07:07,557 --> 01:07:09,393
Da, a făcut-o.

1429
01:07:12,696 --> 01:07:14,098
Deci ce te-a adus aici?

1430
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
Te-ai rătăcit în drum spre Bonanza?

1431
01:07:15,999 --> 01:07:18,368
Sincer, a fost clasă.
Din accident.

1432
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Ați devenit din greșeală nudistă.

1433
01:07:20,737 --> 01:07:21,771
Ei bine...

1434
01:07:21,805 --> 01:07:22,772
Cum sa întâmplat asta?

1435
01:07:22,806 --> 01:07:24,141
Am alergat la universitate,

1436
01:07:24,174 --> 01:07:25,909
Și am făcut mereu aceste antrenamente

1437
01:07:25,942 --> 01:07:28,011
Și am luat drumul care trecea pe lângă Lacul Urșilor.

1438
01:07:28,044 --> 01:07:29,613
Marea glumă a fost că ne-am uitat cu toții și am vrut să venim aici,

1439
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Dar nimeni nu a făcut...

1440
01:07:31,648 --> 01:07:34,151
Așa că într-o zi, am luat rândul,
Am venit aici

1441
01:07:34,184 --> 01:07:39,123
Mi-am scos pantofii și șosetele Și apoi am stat aici.

1442
01:07:39,156 --> 01:07:40,590
Până când în sfârșit m-am săturat
de curaj

1443
01:07:40,624 --> 01:07:42,526
Și tocmai am fugit în apă.

1444
01:07:42,559 --> 01:07:44,094
Știi, gândește-te la asta,

1445
01:07:44,128 --> 01:07:47,697
E mult mai rău decât
Fă-o cu adevărat.

1446
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
S-a simțit grozav!

1447
01:07:49,399 --> 01:07:53,170
Îmi amintesc că am stat în picioare
Acolo... chiar acolo...

1448
01:07:53,203 --> 01:07:55,004
Și apoi cineva mi-a furat hainele!

1449
01:07:55,038 --> 01:07:55,939
Că?

1450
01:07:55,972 --> 01:07:57,474
Da!

1451
01:07:57,507 --> 01:07:59,443
Mi-am întors privirea pentru o secundă și au dispărut.

1452
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Pantalonii mei, pantofii mei, cheia dormitorului meu,

1453
01:08:01,511 --> 01:08:02,979
Toate astea.

1454
01:08:03,012 --> 01:08:05,415
Revenirea a fost un dezastru.

1455
01:08:05,449 --> 01:08:07,151
Nu a fost cel mai bun moment al meu.

1456
01:08:07,184 --> 01:08:09,018
Dar tot m-am întors.

1457
01:08:09,052 --> 01:08:11,020
Chiar și după aceea.

1458
01:08:11,054 --> 01:08:12,689
Am cunoscut-o pe Kristi, ea
Mi-a oferit postul

1459
01:08:12,722 --> 01:08:17,327
Nu mă uit niciodată înapoi.

1460
01:08:17,361 --> 01:08:21,365
Părinții tăi nu au avut tocmai o căsnicie de carte de povești.

1461
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
Da, sunt oameni.

1462
01:08:22,966 --> 01:08:24,634
Ca orice alt cuplu, s-au luptat...

1463
01:08:24,668 --> 01:08:26,002
Dar la sfârșitul zilei,
erau fericiți.

1464
01:08:26,035 --> 01:08:28,037
acum cativa ani
Aproape că au divorțat.

1465
01:08:31,040 --> 01:08:31,875
Da.

1466
01:08:33,477 --> 01:08:34,844
Adică tatăl tău s-a simțit cu adevărat vinovat

1467
01:08:34,878 --> 01:08:37,314
despre lucruri
Cu Charlie -

1468
01:08:37,347 --> 01:08:38,582
Și asta a cauzat o mulțime de probleme -

1469
01:08:38,615 --> 01:08:39,983
Și a vrut să plece.

1470
01:08:40,016 --> 01:08:41,985
Dar părinții tăi au vrut să ai un sentiment de siguranță,

1471
01:08:42,018 --> 01:08:45,622
Așa că au fost de acord să rămână împreună

1472
01:08:45,655 --> 01:08:47,591
Cel puțin până nu termini facultatea,

1473
01:08:47,624 --> 01:08:50,194
Acesta era ideea dar 
Practic separat.

1474
01:08:50,227 --> 01:08:51,428
Dar apoi s-au gândit la un acord.

1475
01:08:51,461 --> 01:08:54,364
din moment ce au lucrat așa bine de atâția ani

1476
01:08:54,398 --> 01:08:57,234
De ce să schimbi ceva care a funcționat?

1477
01:09:03,807 --> 01:09:05,642
Eşti în regulă?

1478
01:09:14,651 --> 01:09:18,422
Hm... asta a fost...
Pentru ochii tăi.

1479
01:09:18,455 --> 01:09:21,358


1480
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Oh! Cu siguranță o să spăl asta

1481
01:09:24,461 --> 01:09:25,962
Chestia e Charlie,

1482
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Trebuie să-ți faci treaba, știi?

1483
01:09:27,964 --> 01:09:30,033
Vinde locul, indiferent.

1484
01:09:30,066 --> 01:09:33,703
voi fi bine.

1485
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Dar ia-o mai ușor pe Cory.

1486
01:09:35,872 --> 01:09:39,709
Acest loc este cu adevărat singura Casă pe care a cunoscut-o vreodată.

1487
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Am o clasă
trebuie să predau.

1488
01:09:41,678 --> 01:09:43,046
Să ne vedem acum?

1489
01:09:43,079 --> 01:09:43,913
Da.

1490
01:09:50,153 --> 01:09:51,388
Patru cuvinte, doamnelor...

1491
01:09:51,421 --> 01:09:55,492
Happy Hour cu jacuzzi!

1492
01:09:55,525 --> 01:09:57,627
Acum nu pot face asta Trevor,

1493
01:09:57,661 --> 01:09:58,862
Am cursul meu de yoga,

1494
01:09:58,895 --> 01:10:00,797
Apoi trebuie să-mi iau soțul de la serviciu.

1495
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Dar cred că asta
Te-as putea ajuta cu ideea.

1496
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
Ce vrei să spui?
Vă alăturați?

1497
01:10:07,337 --> 01:10:08,171
clar.

1498
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
te voi vedea
mai tarziu ok?

1499
01:10:11,074 --> 01:10:11,908
Da.

1500
01:10:16,546 --> 01:10:19,549


1501
01:10:26,590 --> 01:10:29,593


1502
01:10:46,576 --> 01:10:49,579


1503
01:11:06,596 --> 01:11:09,599


1504
01:11:26,650 --> 01:11:29,653


1505
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Hei, l-a văzut cineva pe Charlie?

1506
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Da, am vorbit cu ea acum ceva vreme.

1507
01:11:47,003 --> 01:11:49,539
Ooo, îl văd pe Charlie!

1508
01:11:49,573 --> 01:11:54,944
Hei! Bun! Loc de muncă bun!

1509
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
Știam asta, este în tine

1510
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
vino aici,
Stai langa mine!

1511
01:11:58,715 --> 01:12:01,385
Ele cresc
atât de repede

1512
01:12:01,418 --> 01:12:02,686
Cine bea
pe aici?

1513
01:12:02,719 --> 01:12:04,721
cineva are o bere pentru
al meu

1514
01:12:05,254 --> 01:12:08,992
Mulțumesc, soră

1515
01:12:09,025 --> 01:12:10,727
Noroc! sănătate!

1516
01:12:10,760 --> 01:12:12,596
Bun venit în cult.

1517
01:12:16,332 --> 01:12:19,335


1518
01:12:26,342 --> 01:12:29,345


1519
01:12:46,362 --> 01:12:49,365


1520
01:13:00,677 --> 01:13:02,846


1521
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Redirecţiona!

1522
01:13:07,250 --> 01:13:10,454
Hei. Pot intra?

1523
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
Da. Da.

1524
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Deci... înapoi la cele de mai sus

1525
01:13:19,896 --> 01:13:21,364
Așa este.

1526
01:13:21,397 --> 01:13:25,134
Îmi place asta... de ce el
schimbare în inima ta?

1527
01:13:25,168 --> 01:13:26,302
Pentru că vreau să-mi cer scuze

1528
01:13:26,335 --> 01:13:29,038
Pentru că ai fost un idiot noaptea trecută.

1529
01:13:29,072 --> 01:13:32,842
Și cred că acesta este modul corect de a face asta.

1530
01:13:32,876 --> 01:13:35,378
stii...

1531
01:13:35,411 --> 01:13:37,681
Îmi pare rău că a trebuit să afli așa.

1532
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
Multumesc.

1533
01:13:40,850 --> 01:13:44,821
Si tu esti muzician.

1534
01:13:44,854 --> 01:13:48,492
Ești atât de dotat!
Doar că nu este corect.

1535
01:13:48,525 --> 01:13:50,293
Ok asta este ceea ce eu
nu inteleg.....

1536
01:13:50,326 --> 01:13:52,929
Și nu mă refer la asta
merge pe drumul greșit

1537
01:13:52,962 --> 01:13:55,932
Dar realizezi că ai putea fi un om nebun de succes.

1538
01:13:55,965 --> 01:13:57,534
În lumea exterioară, corect?

1539
01:13:57,567 --> 01:14:02,038
Deci de ce ai ales
stai sa lucrezi aici

1540
01:14:02,071 --> 01:14:06,442
Știi, am făcut parte
Din lumea exterioară.

1541
01:14:06,476 --> 01:14:07,644
Nu am crescut aici

1542
01:14:07,677 --> 01:14:09,946
Chiar eram interesat
facultatea de medicină înainte de a veni.

1543
01:14:09,979 --> 01:14:12,148
Vai!

1544
01:14:12,181 --> 01:14:15,819
Dar nu mi-a plăcut să fiu persoana care devenisem... ....

1545
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
Eram fals.

1546
01:14:18,121 --> 01:14:21,190
Am împărtășit cu oameni falși...

1547
01:14:21,224 --> 01:14:24,327
Și am început să mă urăsc.

1548
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Imediat ce merg pe jos
Prin usa noaptea...

1549
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
Cu cât am ajuns mai departe
Caracterul care era când era acasă...

1550
01:14:30,033 --> 01:14:33,136
Am fost mai aproape și am devenit
Cine voiam să fiu.

1551
01:14:33,169 --> 01:14:34,470
am fost nefericit.

1552
01:14:34,504 --> 01:14:36,172
Adică, nu
Vreau să fiu doctor

1553
01:14:36,205 --> 01:14:38,141
a vrut altcineva
asta pentru mine.

1554
01:14:38,174 --> 01:14:40,009
Așa că am renunțat.

1555
01:14:42,512 --> 01:14:45,615
Întâmplător, m-a părăsit și prietena mea.

1556
01:14:45,649 --> 01:14:48,217
Așa că am continuat
Această călătorie...

1557
01:14:48,251 --> 01:14:49,686
Am făcut bagajele și am plecat.

1558
01:14:49,719 --> 01:14:53,422
Apoi am dat peste acest loc.

1559
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
Și sunt fericit aici.

1560
01:15:03,166 --> 01:15:05,034
Trev, îmi pare rău.

1561
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
Știu, am făcut o greșeală.

1562
01:15:06,903 --> 01:15:09,706
Am fost rănit și supărat,
Și confuz,

1563
01:15:09,739 --> 01:15:12,609
Și l-am descărcat pe tine...
Și, întregul complex să...

1564
01:15:12,642 --> 01:15:15,211
Lea. În regulă.

1565
01:15:15,244 --> 01:15:16,880
Serios?

1566
01:15:16,913 --> 01:15:18,114
într-adevăr.

1567
01:15:18,147 --> 01:15:20,149
Nu, îmi place
chiar serios?

1568
01:15:20,183 --> 01:15:22,185
Ca într-adevăr
într-adevăr.

1569
01:15:28,491 --> 01:15:33,496
Deci, Charlie, crezi
Aș putea păstra locul până la urmă?

1570
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
Ai un milion de dolari?
sa-mi dea?

1571
01:15:36,065 --> 01:15:38,935
Ştiam eu.

1572
01:15:38,968 --> 01:15:41,170
Că?

1573
01:15:41,204 --> 01:15:43,539
Credeam că începi să te bucuri de asta.

1574
01:15:43,573 --> 01:15:44,708
Păreai atât de fericit în seara asta

1575
01:15:44,741 --> 01:15:46,142
stiu.

1576
01:15:46,175 --> 01:15:49,946
Da, dar... Este doar..., știi.

1577
01:15:49,979 --> 01:15:52,782
Acesta este numerar.

1578
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
Deci acum e tot
Despre numerar.

1579
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Adică, uite...

1580
01:15:59,188 --> 01:16:01,791
vorbind despre bani

1581
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
De când a plecat tatăl meu, a lăsat-o pe mama fără bani.

1582
01:16:05,094 --> 01:16:06,329
Știi deja?

1583
01:16:06,362 --> 01:16:09,933
Și nu mi-a dat niciodată nimic

1584
01:16:09,966 --> 01:16:11,801
În afară de acest loc.

1585
01:16:17,206 --> 01:16:19,042
Deci nu ne vor mai părăsi
locuiește aici

1586
01:16:24,013 --> 01:16:29,185
Băieți, eu... nu vreau să vă dau afară din casă.

1587
01:16:29,218 --> 01:16:32,355
Uau, nu este chiar așa
Intenția mea deloc.

1588
01:16:32,388 --> 01:16:33,890
Leah a făcut doar cifre

1589
01:16:33,923 --> 01:16:36,359
Și doar acest loc, nu face niciun ban.

1590
01:16:36,392 --> 01:16:38,227
Deci doar asta?

1591
01:16:40,496 --> 01:16:41,898
Da.

1592
01:16:41,931 --> 01:16:43,967
Îl cunoști pe cel adevărat
Lumea există.

1593
01:16:44,000 --> 01:16:45,201
Este acolo.

1594
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Îi cunosc cu adevărat și nu vreau să o fac,

1595
01:16:47,203 --> 01:16:50,339
Dar am conturi și
Chirie și rahat de plătit,

1596
01:16:50,373 --> 01:16:52,508
Și toate astea. Aceste lucruri se întâmplă

1597
01:16:52,541 --> 01:16:55,544
Din acest mic balon dulce

1598
01:17:00,083 --> 01:17:01,384
Cory!

1599
01:17:01,417 --> 01:17:02,852
jur...

1600
01:17:05,855 --> 01:17:07,824
eu merg
după el.

1601
01:17:07,857 --> 01:17:09,926
Cory! draga...

1602
01:17:18,601 --> 01:17:20,436
imi pare rau.

1603
01:17:20,469 --> 01:17:22,706
Nu-ți cere scuze.

1604
01:17:22,739 --> 01:17:25,008
Fă ce tu
Crezi că este corect.

1605
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
Pur si simplu nu stiu ce e corect...

1606
01:17:28,577 --> 01:17:31,580


1607
01:17:38,621 --> 01:17:41,624


1608
01:17:49,098 --> 01:17:49,966
La naiba!

1609
01:17:49,999 --> 01:17:51,367
Charlie?

1610
01:17:51,400 --> 01:17:54,971
Charlie, trezește-te!
Deschide ușa Charlie.

1611
01:17:55,004 --> 01:17:56,539
Doamne, Charlie.
Te rog trezește-te!

1612
01:17:56,572 --> 01:17:59,308
simt un pic ca
Cu adevărat goală

1613
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
E în regulă. Nu e amuzant.

1614
01:18:01,377 --> 01:18:02,378
Charlie?

1615
01:18:04,380 --> 01:18:05,681
Vom întârzia!

1616
01:18:05,715 --> 01:18:10,954
Charlie!
Trezește-te Charlie!

1617
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
Că?

1618
01:18:12,255 --> 01:18:13,289
Ce naiba!

1619
01:18:13,322 --> 01:18:14,958
Am crezut că dormi.
Unde ai fost?

1620
01:18:14,991 --> 01:18:16,525
Biserică.

1621
01:18:16,559 --> 01:18:17,526
Unde credeai că sunt?

1622
01:18:17,560 --> 01:18:18,795
Am crezut că ești acolo

1623
01:18:18,828 --> 01:18:21,731
Multumesc.

1624
01:18:21,765 --> 01:18:23,032
și putem vorbi
Despre asta mai târziu.

1625
01:18:23,066 --> 01:18:24,400
Oh da desigur.

1626
01:18:24,433 --> 01:18:25,668
Vom întârzia foarte mult.

1627
01:18:25,701 --> 01:18:27,336
Știu, știu.

1628
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
Deci ai avut o noapte bună.

1629
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
A fost frumos, la naiba uimitor

1630
01:18:33,409 --> 01:18:35,378
Uf, am întârziat atât de mult.

1631
01:18:35,411 --> 01:18:37,213
Puteți asigura ușa?

1632
01:18:37,246 --> 01:18:39,548
Da!

1633
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
E vina ta dacă întârziem.

1634
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
Știu. O să mă învinovăţească mai târziu.
Să mergem.

1635
01:18:58,367 --> 01:19:01,370


1636
01:19:08,477 --> 01:19:11,480


1637
01:19:28,464 --> 01:19:31,467


1638
01:19:48,484 --> 01:19:51,487


1639
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Charlie!

1640
01:20:05,734 --> 01:20:06,569
Hei.

1641
01:20:08,437 --> 01:20:09,572
eram doar
întrebând

1642
01:20:09,605 --> 01:20:11,975
Te-ai hotărât cât timp vei rămâne?

1643
01:20:12,008 --> 01:20:13,709
Să semnăm doar câteva
Hârtii către Rusty,

1644
01:20:13,742 --> 01:20:15,912
Și apoi am pornit la drum.

1645
01:20:15,945 --> 01:20:18,181
Listă?

1646
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
Hei! Am împachetat deja totul
Ești gata să pleci?

1647
01:20:20,216 --> 01:20:21,017
Hei.

1648
01:20:21,050 --> 01:20:21,750
Hei, îmi pare rău.

1649
01:20:21,784 --> 01:20:23,386
Să fim drăguți și să ne grăbim.

1650
01:20:23,419 --> 01:20:24,587
Ei bine, lea,
daca mergi,

1651
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Mi-ar plăcea ocazia să
Cere-ți scuze înainte de a pleca

1652
01:20:26,923 --> 01:20:28,892
Sincer,
nu este necesar.

1653
01:20:28,925 --> 01:20:30,459
Doar că nu-mi place
lasa lucrurile

1654
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
în felul în care le-am lăsat.

1655
01:20:31,527 --> 01:20:33,329
Este într-adevăr apă
sub pod.

1656
01:20:33,362 --> 01:20:34,197
BINE.

1657
01:20:35,698 --> 01:20:38,701
A fost chiar foarte frumos
cunoscându-vă băieți

1658
01:20:38,734 --> 01:20:39,568
la revedere.

1659
01:20:50,613 --> 01:20:51,847
Știi, nu pot, aș vrea să mă întorc

1660
01:20:51,881 --> 01:20:53,749
Dar tocmai am primit o ofertă pentru acest loc.

1661
01:20:53,782 --> 01:20:55,084
Serios?

1662
01:20:55,118 --> 01:20:56,319
Da.

1663
01:20:56,352 --> 01:20:58,154
Am primit telefonul și
Am vorbit cu agentul meu imobiliar.

1664
01:20:58,187 --> 01:21:00,689
Ea a spus că îl putem vinde în aproximativ o săptămână.

1665
01:21:00,723 --> 01:21:02,158
Asta este
ne-am dorit.

1666
01:21:02,191 --> 01:21:03,126
Mă duc să-mi iau hainele.

1667
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Tu te schimbi, eu o voi face
Ne vedem în mașină.

1668
01:21:13,236 --> 01:21:14,570
Și despre cât de mult vorbim pentru asta?

1669
01:21:14,603 --> 01:21:15,604
șapte cifre.

1670
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
Că?!

1671
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Îți poți părăsi în sfârșit slujba de chelneriță.

1672
01:21:26,950 --> 01:21:28,151
Tu bagi acele lucruri?

1673
01:21:28,184 --> 01:21:29,018
Da.

1674
01:21:37,927 --> 01:21:39,762
Rusty a așteptat.
Să mergem.

1675
01:21:42,231 --> 01:21:43,499
Gata să semneze
niste hartii?

1676
01:21:43,532 --> 01:21:45,468
Da.

1677
01:21:45,501 --> 01:21:47,336
E în regulă, mă voi întoarce

1678
01:21:53,242 --> 01:21:55,078
Voi încerca să sun
mama din nou

1679
01:22:13,362 --> 01:22:14,197
Pentru casa mea.

1680
01:22:24,007 --> 01:22:26,009
Îmi pare rău pentru întârziere.

1681
01:22:26,042 --> 01:22:28,611
Trebuie să-mi iau unul mai bun
sistem de umplere.

1682
01:22:28,644 --> 01:22:33,049
Ei bine, aici semnezi.

1683
01:22:44,860 --> 01:22:47,863


1684
01:22:54,903 --> 01:22:57,906


1685
01:23:03,479 --> 01:23:07,016
La naiba! Trebuie să ne întoarcem.

1686
01:23:07,050 --> 01:23:08,217
Ce ai uitat din nou ceva?

1687
01:23:08,251 --> 01:23:09,518
Nu.

1688
01:23:09,552 --> 01:23:12,855
Ok, am citit jurnalul tatalui,
Și aveam acest plan de afaceri.

1689
01:23:12,888 --> 01:23:14,823
Care se învârte în jurul Lacului Ursu

1690
01:23:14,857 --> 01:23:15,824
De unde vine asta?

1691
01:23:15,858 --> 01:23:17,026
tocmai am semnat
hârtiile!

1692
01:23:17,060 --> 01:23:18,194
Lea!

1693
01:23:18,227 --> 01:23:20,963
El a vrut moștenirea noastră
A fost o afacere de succes.

1694
01:23:20,996 --> 01:23:21,730
Asta e ridicol,
Charlie.

1695
01:23:21,764 --> 01:23:22,898
Opriți mașina în lateral

1696
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
am un zbor de luat si;
Am o slujbă la care trebuie să mă întorc.

1697
01:23:24,533 --> 01:23:26,902
Asta a vrut tatăl tău

1698
01:23:26,935 --> 01:23:29,772
Putem te rog
incerci doar?

1699
01:23:31,440 --> 01:23:33,342


1700
01:24:25,528 --> 01:24:26,729
Hei, Kristi.

1701
01:24:26,762 --> 01:24:27,830
Salut Fetelor.

1702
01:24:27,863 --> 01:24:33,736
Deci, um, Kristi...

1703
01:24:33,769 --> 01:24:36,872
Am hotărât că vom rămâne.

1704
01:24:36,905 --> 01:24:38,541
Vom întreține Stațiunea.

1705
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
Oh, chiar aşa?

1706
01:24:45,381 --> 01:24:46,682
Am crezut că nu se vor mai întoarce niciodată aici.

1707
01:24:46,715 --> 01:24:52,321
Sunt foarte entuziasmat!
Multumesc mult!

1708
01:24:52,355 --> 01:24:55,958
Și în cinstea ocaziei...

1709
01:24:55,991 --> 01:24:57,660
Reguli, reguli...

1710
01:24:57,693 --> 01:24:58,994
Scoate-le! Vă rog!

1711
01:24:59,027 --> 01:25:01,029
Și în cinstea ocaziei

1712
01:25:04,233 --> 01:25:05,901
Ar trebui să spun tuturor!

1713
01:25:05,934 --> 01:25:08,337
Cum se face...

1714
01:25:08,371 --> 01:25:09,672
Bună ziua?

1715
01:25:09,705 --> 01:25:13,809
Atenție tuturor oaspeților Bear Lake: eu sunt Charlie Tillerman

1716
01:25:13,842 --> 01:25:17,580
Și eu sunt cel nou
Proprietarul Lacului Ursu.

1717
01:25:17,613 --> 01:25:19,915
Nimeni nu merge nicăieri!

1718
01:25:19,948 --> 01:25:21,250
Deci sunt doar
presupunând

1719
01:25:21,284 --> 01:25:23,852
Veți fi cu toții încurajați
Și cântându-mi numele...

1720
01:25:23,886 --> 01:25:26,889


1721
01:25:33,896 --> 01:25:35,898


1722
01:25:44,740 --> 01:25:50,479
O, alte știri, sunt
S-a zvonit că Cory ar putea fi gay.

1723
01:25:50,513 --> 01:25:52,348
Ne vedem cu toții la
Dusuri comune.

1724
01:26:00,088 --> 01:26:01,190
E adevărat?

1725
01:26:01,224 --> 01:26:03,058
Da este adevărat.

1726
01:26:07,830 --> 01:26:09,865
Ei bine, vei pierde zborul!

1727
01:26:09,898 --> 01:26:11,667
Să mergem.

1728
01:26:11,700 --> 01:26:12,868
Pa! Pa.

1729
01:26:12,901 --> 01:26:13,736
la revedere.

1730
01:26:14,036 --> 01:26:21,477


1731
01:26:21,510 --> 01:26:26,349
Pa! Pa. Whoo!


